Und vor fast sechs Jahren begann ich als freiwilliger Lehrer in der Kirche zu arbeiten.
I prawie sześć lat temu zacząłem pracować jako nauczyciel-wolontariusz w kościele.
Der Gewinner kann ein professioneller oder ein freiwilliger Laie sein.
Ausgeschlossen ist somit die Meldung freiwilliger Maßnahmen nach diesem Verfahren.
Z tego względu zgłoszenia dotyczące środków dobrowolnych są wyłączone z tej procedury.
Die Einrichtung freiwilliger Meldesysteme wird von der Richtlinie ebenfalls unterstützt und gefördert.
Dyrektywa popiera i promuje ustanowienie dobrowolnych systemów zgłaszania zdarzeń.
Bei strenger Durchführung der Maßnahmen Interferenzen mit Förderung freiwilliger Aktionen möglich.
Rygorystyczne egzekwowanie środków mogłoby kolidować z zachęcaniem do podejmowania dobrowolnych działań.
Interferenzen mit Förderung freiwilliger Aktionen von Schiffseignern möglich.
Możliwość kolidowania z zachęcaniem właścicieli statków do podejmowania dobrowolnych działań.
Gemeinsam mit der Beleuchtungsindustrie und den Kommunalbehörden - Förderung freiwilliger Vereinbarungen über
We współpracy z przemysłem oświetleniowym i gminami promowanie dobrowolnych porozumień w sprawie
Dieses Ergebnis wird jedoch durch neuere Arbeiten über die Einrichtung freiwilliger Systeme in Frage gestellt.
Wniosek ten jest jednak kwestionowany w świetle najnowszych prac poświęconych tworzeniu systemów dobrowolnych.
Die Befürworter freiwilliger Qualitätsstandards halten diese für ein effizientes Mittel, das sich am Markt und gegenüber den Kunden behaupten muss.
Zwolennicy dobrowolnych standardów jakości uważają je za rozwiązanie efektywne, które musi dowieść swojej wartości na rynku i wobec klientów.
Dies unterstreicht die dringende Notwendigkeit verstärkter Informations- und Präventionskampagnen sowie des Angebots freiwilliger - auch anonymisierter - Tests.
Podkreśla to pilną potrzebę prowadzenia wzmocnionych kampanii informacyjnych i zapobiegawczych oraz zapewnienia dostępu do dobrowolnych - a także anonimowych - testów.
Zudem werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, über die Gleichwertigkeit informativer und freiwilliger Maßnahmen bezüglich Heizungssystemen und Inspektionsprogrammen Bericht zu erstatten.
Ponadto państwa członkowskie są zobowiązane do składania sprawozdań dotyczących równoważności środków informacyjnych i środków dobrowolnych w zakresie systemów ogrzewania i programów kontroli.
Ein solcher Ansatz ist gleichermaßen effektiv bei der Bewertung der Wirkung bindender rechtlicher Regeln und freiwilliger Maßnahmen im Sinne der Selbstregulierung.
Podejście takie jest równie skuteczne w ocenie wpływu prawnie wiążących przepisów i dobrowolnych środków przyjętych w ramach samoregulacji.
Die Untersuchung der bislang im Bereich der Lebensmittelversorgungskette eingeleiteten Initiativen offenbart die geringe Wirksamkeit der Selbstregulierung und freiwilliger Vereinbarungen.
Analiza inicjatyw podjętych dotychczas wobec łańcucha dostaw żywności wykazuje ograniczoną skuteczność samoregulacji i dobrowolnych porozumień.