Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dostosowania programu
Vertaling van "dostosowania programu" in Duits
Anpassung des Programms
możliwość dalszego dostosowania programu do państw członkowskich położonych na wyspach i archipelagach.
die Möglichkeit einer weiteren Anpassung des Programms an die Mitgliedstaaten, bei denen es sich um Inselstaaten oder Archipele handelt.
Artykuł 13 ust. 3 lit. a) decyzji ustanawiającej program "Perykles" wymaga sporządzenia sprawozdania z oceny programu Perykles, któremu towarzyszyć ma stosowny wniosek w sprawie kontynuacji lub dostosowania programu.
Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a des Beschlusses über das Programm „Pericles" sah die Vorlage eines Evaluierungsberichts über das Programm sowie eines entsprechenden Vorschlags über die Fortführung und Anpassung des Programms vor.
Także dialog z lokalnymi i regionalnymi pracodawcami przyczynia się do lepszego dostosowania programu nauczania do potrzeb rynku pracy.
Auch ein Dialog mit lokalen und regionalen Arbeitgebern trägt dazu bei, den Unterricht besser an die Bedürfnisse des Arbeitsmarkts anzupassen.
Rezultaty takich działań, które zostaną przekazane wspólnemu komitetowi monitorującemu i instytucji zarządzającej, mogą prowadzić do dostosowania programu.
Die Ergebnisse dieser Maßnahmen, die dem Gemeinsamen Monitoringausschuss und der Verwaltungsbehörde des Programms mitgeteilt werden, können zu Anpassungen des Programms führen.
środki podjęte dotychczas przez władze węgierskie nie zapobiegną odchyleniu od zaplanowanej ścieżki dostosowania programu konwergencji z maja.
die von den ungarischen Behörden bislang getroffenen Maßnahmen werden eine Abweichung von dem geplanten Anpassungspfad des Konvergenzprogramms vom Mai nicht verhindern.
Każe to zastanowić się nad koniecznością dostosowania programu, na przykład przez stworzenie ściślejszych powiązań z aktywizacją, szkoleniem i wsparciem w poszukiwaniu pracy, tak aby zagwarantować bardziej długotrwały wpływ na zatrudnienie.
Dies wirft die Frage auf, ob das Programm angepasst werden sollte, zum Beispiel indem stärkere Verknüpfungen zur Aktivierung, zur Ausbildung und Hilfe bei der Arbeitsplatzsuche geschaffen werden, damit eine längerfristige Wirkung auf die Beschäftigung gewährleistet ist.
W celu dostosowania programu ramowego (2012-2013) do wieloletnich ram finansowych na lata 2012 i 2013 konieczna będzie zmiana wieloletnich ram finansowych poprzez podniesienie pułapu w ramach działu 1a.
Um das Rahmenprogramm (2012-2013) in den mehrjährigen Finanzrahmen für die Jahre 2012 und 2013 einzubauen, wird es notwendig sein, den mehrjährigen Finanzrahmen durch die Erhöhung der Obergrenze der Teilrubrik 1a zu ändern.
Mimotakkonkretnych propozycji dotyczących dostosowania programu do ewolucji potrzeb, wybrano kontynuację.
Trotz dieser konkreten Vorschläge zur Anpassung des Programms an diesich weiterentwickelnden Bedürfnisse wurde der Kontinuität größere Bedeutung zugemessen.
Język skryptowy daje możliwość dostosowania programu do specjalistycznych zastosowań oraz automatyzacji skomplikowanych lub powtarzających się czynności.
Die Skriptsprache erlaubt Ihnen, das Programm auf Sonderapplikationen abzustimmen und komplizierte oder monotone Aufgaben zu automatisieren.
Okresowe i ostateczne oceny zostaną przeprowadzone pod kątem dostosowania programu do potrzeb, jakim ma służyć, spójności, efektywności, skuteczności, trwałości i użyteczności.
Im Rahmen von Zwischen- und Schlussbewertungen werden die Themen Relevanz, Kohärenz, Effektivität, Effizienz, Nachhaltigkeit und Nützlichkeit untersucht.
Po pierwsze, upłynęło 2,5 roku między terminem dostosowania programu pomocy, tak aby był on zgodny z wytycznymi, a datą wejścia w życie ponownie opracowanego systemu podatków energetycznych.
Hierzu ist erstens zu sagen, dass zwischen der Frist für die Anpassung der Beihilferegelung an den Gemeinschaftsrahmen und dem Inkrafttreten eines überarbeiteten Energiesteuersystems zweieinhalb Jahre vergangen sind.
Nie czas teraz na spekulacje dotyczące sposobów dostosowania programu, jeśli otrzymamy mniej środków budżetowych niż proponowaliśmy - przekonywał komisarz.
"Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um darüber zu spekulieren, wie das Programm angepasst werden muss, falls unsere Erwartungen in Bezug auf die Höhe des Budgets nicht erfüllt werden", betonte der Kommissar.
W celu dostosowania programu orientacyjnego do zmieniających się okoliczności oraz zapewnienia, że są one właściwie realizowane, przeprowadza się ocenę w połowie okresu oraz ocenę końcową regionalnych programów orientacyjnych.
Nach Ablauf der Hälfte und am Ende der Laufzeit wird eine Überprüfung der regionalen Richtprogramme vorgenommen, um sie den sich ändernden Umständen anzupassen und ihre ordnungsgemäße Durchführung zu gewährleisten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dostosowania programu in het Pools
Suggesties
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 38 ms.
