Taka dotacja może przyjąć formę grantu lub subsydiowanej pożyczki.
Der Zuschuss kann in Form einer Finanzhilfe oder eines zinsvergünstigten Darlehens gezahlt werden.
Jeżeli poniesione straty są większe niż spodziewane, dotacja gminy nie zostaje podwyższona.
Sollte der erlittene Verlust höher ausfallen als erwartet, so wird der Zuschuss der Gemeinde nicht erhöht.
Jeśli przedsięwzięcie odniesie handlowy sukces, dotacja francuskiego rządu zostanie zwrócona.
Ist das Projekt erfolgreich, wird die staatliche Beihilfe an die französische Regierung zurückgezahlt.
W przeciwnym przypadku dotacja nie będzie poddana żadnej rewaloryzacji
Im umgekehrten Fall erfolgt keine wertmäßige Neuberechnung der Beihilfe
Ponadto dotacja jest finansowana z zasobów pochodzących z belgijskiego budżetu państwa.
Außerdem wird die Subvention durch Mittel aus dem belgischen Staatshaushalt finanziert.
Taki pakiet jest potrzebny nie tylko jako swego rodzaju dotacja czy pomoc.
Solch ein Paket wird nicht als eine Art Subvention oder Hilfe benötigt.
Po pierwsze dotacja w żaden sposób nie uwzględnia pozostałego okresu obowiązywania różnych licencji na analogowe nadawanie naziemne.
Erstens berücksichtigt der Zuschuss in keiner Weise die Restlaufzeit der verschiedenen analogen terrestrischen Lizenzen.
dotacja na dzieci pracowników płatna w ramach szkoleń zawodowych.
den im Rahmen der Arbeitserfahrungsprogramme für die Kinder von Mitarbeitern zu zahlenden Zuschuss.
W odniesieniu do działań, na które przyznana została dotacja w ramach niniejszego zaproszenia, nie jest dostępne prefinansowanie.
Für Aktionen, die im Rahmen dieses Aufrufs Zuschüsse erhalten, sind keine Vorschusszahlungen vorgesehen.
Francja twierdzi, że dotacja przyznana przez radę generalną była konieczna do osiągnięcia wymaganego zazwyczaj przez operatorów progu rentowności.
Frankreich macht geltend, der Zuschuss des Conseil général sei notwendig gewesen, um die von den Wirtschaftsteilnehmern üblicherweise verlangte Rentabilitätsschwelle zu erreichen.
Ponieważ dotacja została pobrana w całości w okresie objętym dochodzeniem, obliczono ją na podstawie łącznego obrotu całej grupy.
Da der Zuschuss vollständig im Untersuchungszeitraum in Anspruch genommen wurde, wurde er auf der Grundlage des Gesamtumsatzes der gesamten Gruppe berechnet.
Komisja uważa, że dotacja stanowi korzyść gospodarczą, której beneficjent nie uzyskałby na warunkach rynkowych.
Die Kommission vertritt die Meinung, dass ein Zuschuss einen wirtschaftlichen Vorteil darstellt, den das begünstigte Unternehmen nicht zu Marktbedingungen erhalten würde.
Czas trwania działalności będzie nieograniczony (dotacja roczna).
Die Maßnahme ist von unbegrenzter Dauer (jährlicher Zuschuss).
