Vertaling van "how na" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Popyt na niemiecką jakość i know-how na rynku chińskim jest olbrzymi.
Der Bedarf an deutscher Qualität und deutschem Know-how auf dem riesigen chinesischen Wachstumsmarkt ist enorm.
Daje im to możliwość poszerzania wiedzy oraz zdobywania know-how na temat naszych produktów i obszarów ich zastosowań.
Dadurch haben sie die Möglichkeit, ihr Wissen und Know-how über unsere Produkte und ihre Einsatzgebiete zu verbessern.
Powinna zadbać, aby wspólnotowe know-how na temat bezpieczeństwa na morzu było do dyspozycji państw ubiegających się o przystąpienie.
Sie sollte den den Beitritt beantragenden Staaten das Know-how der Gemeinschaft im Bereich der Seeverkehrssicherheit zur Verfügung stellen.
Ten rodzaj urządzeń jest dość kosztowne, zwłaszcza dla początkujących plus to również wymaga odpowiedniego technicznego know-how na etapie set-up i programowania.
Diese Art der Ausrüstung ist ziemlich teuer vor allem für den Anfang und es erfordert auch eine gute technische Know-how in den Aufbau und die Programmierung Stufen.
W związku z tym wolny handel usługami odgrywa ważną rolę we wszelkich strategiach rozwoju, gdyż umożliwia szybki i skuteczny transfer know-how na dużą skalę.
Deshalb spielt der freie Handel mit Dienstleistungen eine wichtige Rolle in allen Entwicklungsstrategien, weil er einen raschen und wirkungsvollen und zugleich umfangreichen Wissenstransfer ermöglicht.
uważa za interesującą propozycję ustanowienia w państwach członkowskich ośrodków kompetencji i podkreśla, że ważnym zadaniem ośrodków powinno być zapewnienie odpowiednich umiejętności i know-how na poziomie regionalnym i lokalnym oraz rozpowszechnianie dobrych praktyk.
hält die Gründung digitaler Kompetenzzentren in den Mitgliedstaaten für einen interessanten Vorschlag und unterstreicht, dass eine der Kernaufgaben dieser Zentren darin bestehen sollte, das Vorhandensein des erforderlichen Know-hows auch auf regionaler und lokaler Ebene und die Verbreitung bewährter Praktiken zu gewährleisten.
W związku z tym wolny handel usługami odgrywa ważną rolę we wszelkich strategiach rozwoju, gdyż umożliwia szybki i skuteczny transfer know-how na dużą skalę.
Deshalb spielt der freie Handel mit Dienstleistungen eine wichtige Rolle in allen Entwicklungsstrategien, weil er einen raschen und wirkungsvollen und zugleich umfangreichen Wissenstransfer ermöglicht.
Pozwoli on na rozpowszechnienie know-how na cały wspólnotowy przemysł.
Auch wird dadurch der Transfer von Know-how in der gesamten Kernenergiebranche der Gemeinschaft ermöglicht.
Może on/ona zrealizować pewien zakres naukowych zajęć instruktażowych, ale przede wszystkim oczekiwany jest transfer specjalistycznej wiedzy i know-how na rzecz fińskiego środowiska naukowego.
Der ausgewählte Forscher kann in begrenztem Umfang wissenschaftliche Anweisungen erteilen, sollte aber vor allem spezifisches Wissen und Know-how in die finnischen Forschungsumgebungen transferieren.
Mając na względzie obecne i prognozowane potrzeby klientów, bazując na dotychczasowej wiedzy i know-how na temat niszczarek ścinkowych, zoptymalizowaliśmy funkcję automatycznego poboru papieru jak również udoskonaliliśmy wzornictwo urządzeń.
Mit Blick auf aktuelle wie zukünftige Marktanforderungen wurden auf Grundlage dieses umfassenden Know-hows für den neuen Partikelschnitt-Aktenvernichter sowohl die Autofeed-Technologie optimiert als auch das Gerätedesign überarbeitet.
bardziej uwrażliwić organy zarządzające i społeczeństwo, a także prywatne instytucje finansowe i poszerzyć ich know-how na temat strategii finansowania i wymogów instytucyjnych, aby wspierać inwestycje w zwiększanie efektywności energetycznej,
bei Verwaltungsbehörden und öffentlichen sowie privaten Finanzinstituten für eine entsprechende Sensibilisierung und für Fachwissen im Hinblick auf Finanzierungsstrategien und institutionelle Anforderungen zur Förderung von Investitionen im Bereich Energieeffizienz zu sorgen,
przeprowadzenie odpowiedniego postępowania sądowego zadbanie o to, aby kondycja firmy była atrakcyjna dla następnych właścicieli transfer know-how na temat prowadzenia fi rmy budowanie relacji między nowym kierownictwem a klientami, dostawcami i pracownikami.
die nötigen rechtlichen Schritte einleiten; dafür sorgen, dass ihr Unternehmen in finanzieller Hinsicht gut dasteht und damit für den Nachfolger attraktiv ist; das für die Führung des Unternehmens erforderliche Knowhow weitergeben; zum Aufbau der Beziehungen zwischen neuem Management und Kunden, Lieferanten und Angestellten beitragen.
Przegląd polityki TEN-T, który skupi się na sposobach kształtowania przyszłej multimodalnej sieci oraz zapewnienia jej terminowego ukończenia, wymaga zastosowania precyzyjnej kombinacji podejść w zakresie planowania, zdolności wdrożeniowych i know-how na różnych szczeblach.
Eine Überprüfung der TEN-V-Politik - mit der zentralen Frage, wie das künftige multimodale Netz zu gestalten und die rechtzeitige Fertigstellung sicherzustellen ist - erfordert auf den verschiedenen betroffenen Ebenen eine durchdachte Kombination von Planungskonzepten, Durchführungskapazitäten und Fachwissen.
