Niemniej jednak trudno jest wykorzystać ten kompromis w ramach hierarchicznego mandatu.
Es ist aber schwierig, diesen Trade-off bei einem hierarchischen Mandat zu nutzen.
Pozbawieni właściwego mandatu, zdołamy osiągnąć jedynie niedopuszczalne porozumienia.
Ohne ein angemessenes Mandat können wir nur inakzeptable Abkommen erzielen.
Podczas trwania mojego mandatu nie podejmę żadnego innego płatnego ani niepłatnego zatrudnienia.
Ich werde während meiner Amtszeit keine andere entgeltliche oder unentgeltliche Beschäftigung annehmen.
Z zastrzeżeniem niniejszego przepisu, czas trwania ich mandatu wynosi trzydzieści miesięcy.
Unbeschadet dieser Bestimmung beträgt ihre Amtszeit dreißig Monate und kann einmal verlängert werden.
Wyznaczenie upoważnionego przedstawiciela odbywa się za pomocą pisemnego mandatu.
Die Benennung eines Bevollmächtigten muss durch schriftlichen Auftrag erfolgen.
Wyznaczenie autoryzowanego przedstawiciela odbywa się za pomocą pisemnego mandatu.
Die Benennung eines Bevollmächtigten muss durch schriftlichen Auftrag erfolgen.
Pierwszą nich jest niejasne określenie mandatu tej operacji.
Zum Ersten mangelt es dem Mandat der Operation an Klarheit.
Nie ma powodu dla ograniczania mandatu członków.
Es besteht kein Grund, die Amtszeit der Mitglieder einzuschränken.
Rząd irlandzki nie ma żadnego demokratycznego mandatu dla swojego brutalnego programu cięć.
Diese irische Regierung hat kein demokratisches Mandat für sein grausames Kürzungsprogramm.
Jednak okres sprawowania pierwszego mandatu powinien wynosić sześć lat dla połowy członków.
Für die Hälfte der Mitglieder beträgt die erste Amtszeit jedoch sechs Jahre.
Sekretarz generalny, jako szef administracji KR-u, nie może sprawować mandatu politycznego.
Als Leiter der Verwaltung des AdR darf er kein politisches Mandat innehaben.
Od początku swojego istnienia ONZ nie udzieliła żadnego "mandatu".
Nie hat die Uno seit ihrer Gründung ein "Mandat" gewährt.
Zakres interwencji jest tu równie ważny, jak poszerzenie mandatu Unii.
Die Möglichkeit der Intervention ist genauso wichtig wie das erweiterte Mandat der Union.
