Z dala od uciążliwości miejskich, ale niemal od razu.
Weit entfernt von städtischen Ärgernis, aber nah an alles auf einmal.
Nie żyjemy tak blisko siebie jak w nowoczesnych osiedlach miejskich.
Wir wohnen nicht so eng aufeinander wie in modernen städtischen Neubausiedlungen.
Naprzeciwko hotelu znajduje się wejście do miejskich łaźni termalnych.
Der Eingang zum Thermalbad der Stadt befindet sich gegenüber dem Hotel.
To samo dotyczy władz miejskich i politycznych.
Dasselbe gilt für die Behörden der Stadt und der Regierung.
Nie ma ona zastosowania do planowania przestrzennego obszarów miejskich i wiejskich.
Sie gilt ferner nicht für die städtische und ländliche Raumordnung.
Wymiar terytorialny ma duże znaczenie zarówno dla obszarów wiejskich, jak i miejskich.
Der territoriale Aspekt ist besonders wichtig für städtische und ländliche Gebiete.
Zanieczyszczenia ze źródeł miejskich, przemysłowych i rolniczych podlegają regulacji.
Abwassereinleitungen aus städtischen, industriellen und landwirtschaftlichen Quellen sind gesetzlich geregelt.
Od niedawna bowiem są organizowane miejskie zabawy na największych miejskich placach.
Auf den größten städtischen Plätzen wird seit kurzem städtischer Spaß organisiert.
Niestety w miejskich placówkach medycznych sprzęt i metody są często nieaktualne.
Leider sind Ausrüstung und Methoden in städtischen medizinischen Einrichtungen oft veraltet.
Ale myślę, że ludzie zdali sobie sprawę ze świętości naszych przestrzeni miejskich.
Aber ich glaube, dass die Menschen die Wichtigkeit unserer Städte erkannt haben.
Ponadto, aspekt środowiskowy rehabilitacji terenów miejskich powinien być również wzięty pod uwagę.
Außerdem sollte der Umweltaspekt der städtischen Sanierung ebenfalls berücksichtigt werden.
W nowoczesnych warunkach miejskich nie każda rodzina potrzebuje strefy na kolacje.
In modernen städtischen Bedingungen braucht nicht jede Familie eine Zone für Abendessen.
Jest idealny w przypadku dużych przeszkód, obszarów miejskich i nierównego terenu.
Perfekt für große Hindernisse, städtische Bereiche und ungleichmäßiges Gelände.