Vertaling van "model oparty" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Kluczowym elementem tego paktu jest model oparty na konsultacjach społecznych.
Die Achtung des Modells der sozialen Konsultation stellt den Kernpunkt dieses Paktes dar.
Zbuduj model oparty na kluczowych elementach, takich jak projektowanie, popyt i dane operacyjne.
Erstellen Sie ein Modell basierend auf den wichtigsten Eingaben wie Design-, Anforderungs- und Betriebsdaten.
Rezygnuje się z tymczasowego bezpłatnego przydziału uprawnień, ponieważ model oparty na standardach ma być również stosowany w odniesieniu do energochłonnych sektorów.
Es gibt keine vorübergehende kostenfreie Zuteilung, da das Benchmark-System auch auf energieintensive Industrien angewandt werden soll.
Stwórz model oparty na aktywnościach i cechach charakterystycznych, takich jak rozmiar, szybkość i preferencje osobiste.
Füllen Sie das Modell anhand von Aktivitäten und Eigenschaften wie Größe, Geschwindigkeit und persönlichen Präferenzen.
Opisany wyżej model oparty jest ponadto na nierealistycznym założeniu dotyczącym istnienia idealnych warunków konkurencji w sektorze bankowym.
Darüber hinaus geht Baxter von der unrealistischen Annahme aus, dass im Bankensektor vollkommener Wettbewerb herrscht.
Szanuję nasz model oparty na europejskiej konwencji praw człowieka, ale uważam, że zanim narzucimy go światu zewnętrznemu, powinniśmy się upewnić, że to naprawdę lepsze rozwiązanie dla przyzwoitych ludzi, i że...
Ich respektiere unser Model, das auf der Europäischen Menschenrechtskonvention basiert, aber ich glaube, dass wir, bevor wir der übrigen Welt dieses Model aufzwingen, sicherstellen sollten, dass es wirklich eine bessere Lösung für anständige Menschen ist, und dass...
Proponują oni model oparty na zamkniętych cyklach produkcji, przy czym pasza byłaby produkowana w gospodarstwie, zaś gatunki hodowlane rozwijałyby się całkowicie w ramach hodowli, ograniczając presję wywieraną na dzikie zwierzęta.
Die Verfasser des Berichts schlagen ein Modell vor, das auf einem geschlossenen Produktionszyklus beruht, bei dem Futtermittel im Betrieb selbst hergestellt und die betreffenden Arten ausschließlich in Kultur gezüchtet werden, um so wild lebende Bestände möglichst wenig zu beeinträchtigen.
Następnie opracowano model oparty na odpowiedzialności, w którym młodocianemu od początku przysługują konkretne, uznane prawa, a celem środków na rzecz walki z zachowaniami przestępczymi jest "edukacja przez odpowiedzialność".
Dann wurde das Modell der Selbstverantwortung entwickelt, bei dem der Jugendliche von vornherein konkrete anerkannte Rechte genießt; das Ziel der Maßnahmen zur Bekämpfung von straffälligem Verhalten liegt hier hauptsächlich in der Erziehung durch Wahrnehmung von Verantwortung.
Proponowany model oparty jest na ustaleniach dokonanych w trakcie etapu pilotażowego rozpoczętego na początku kwietnia i przedstawionego w dokumencie roboczym służb w załączniku1.
Das vorgeschlagene Modell, das sich auf die Erkenntnisse aus der Anfang April angelaufenen Pilotphase stützt, wird in dem als Anhang beigefügten Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen präsentiert1.
Poza oczywistymi korzyściami, jakie wnosi model oparty na zrównoważonym rozwoju i współpracy społeczno-gospodarczej, rynek spółdzielczy zapewnia też szereg korzyści konkurencyjnych mających wpływ na dziedziny o bardzo dużym znaczeniu dla następujących obszarów polityki wspólnotowej
Über die offenkundigen Vorteile eines auf Nachhaltigkeit und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenarbeit beruhenden Modells hinaus hat der genossenschaftliche Markt eine Reihe von Wettbewerbsvorteilen, was Auswirkungen auf Aspekte hat, die für die Unionspolitiken sehr wichtig sind, und zwar in folgenden Bereichen
Mimo że model ekologiczny bardziej przypomina zaproponowany model dobrowolnego znakowania produktów pochodzenia zwierzęcego, to nie nadaje się on jako podstawa dla wprowadzenia obiektywnych kryteriów dobrostanu zwierząt; tak samo jak model oparty na regulacji o unijnym oznakowaniu ekologicznym jest dla takiego etykietowania zbyt biurokratyczny.
Obwohl das Umweltmodell größere Ähnlichkeit mit dem vorgeschlagenen Modell auf freiwilliger Basis für tierische Produkte aufweist, wäre es als Basis für die Einführung objektiver Tierschutzkriterien ungeeignet, genau wie ein Modell, das der EU-Umweltzeichenregelung entspricht, zu bürokratisch für die Tierschutzkennzeichnung wäre.
5.2 W stosunkach w przemyśle powinien dominować model oparty na współpracy i uczestnictwie, który zakłada wygórowane i wspólne cele, aby wzmocnić system gospodarczy i czynić go ciągle bardziej zrównoważonym społecznie i środowiskowo.
5.2 Für die Arbeitsbeziehungen, bei denen ehrgeizige und gemeinsame Ziele verfolgt werden müssen, um das Wirtschaftssystem zu stärken und in sozialer und ökologischer Hinsicht nachhaltiger zu gestalten, ist ein kooperatives und partizipatives Modell erforderlich.
A jest również oczywiste, że nigdy tego nie osiągniemy, o ile nie będziemy w stanie zredefiniować głębszego znaczenia dobrobytu w bogatszych krajach, dobrobytu, który jest bardziej znaczący, a mniej materialistyczny niż model oparty na wzroście.
Und es ist auch klar, dass wir dies niemals erreichen werden, wenn wir nicht im Stande sind, einen sinnvollen Wohlstand in den reicheren Nationen neu zu definieren, einen Wohlstand der eher sinnvoll und weniger materialistisch ist als das Wachstum-basierte Model.
