Vertaling van "modelowa" in Duits
Linia modelowa mebli, którą oferujemy, jest regularnie aktualizowana.
Die Möbelpalette, die wir anbieten, wird regelmäßig aktualisiert.
Ta modelowa konferencja powinna gromadzić różne krajowe i europejskie organizacje zawodowe oraz wszystkie instytucje unijne.
An dieser beispielhaften Konferenz sollten Vertreter der nationalen und europäischen Berufsverbände und aller europäischen Institutionen teilnehmen.
Była to prawdziwie modelowa współpraca różnych stron tu reprezentowanych, kontrsprawozdawców, sprawozdawców, prezydencji czeskiej oraz wszystkich naszych współpracowników i chciałabym pogratulować im tej wspaniałej pracy.
Dies war ein wirkliches Beispiel für eine Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen beteiligten Parteien, zwischen den Schattenberichterstattern, den Berichterstattern, der tschechischen Ratspräsidentschaft und allen Mitarbeitern, und ich gratuliere Ihnen zu Ihrer großartigen Arbeit.
Potwierdziła to również symulacja modelowa.
Komisja stoi na stanowisku, że jakość usług świadczonych wzdłuż europejskiej kolejowej sieci ukierunkowanej na transport towarowy musi być wprost modelowa.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass in einem vorrangig für den Güterverkehr bestimmten europäischen Schienennetz Dienste von vorbildlicher Qualität geboten werden müssen.
Nowe podejścia programistyczne oparte na modelach, jak modernizacja modelowa, modele wykonawcze czy testowanie modelowe, zyskują na popularności.
Neue modellgetriebene Softwareentwicklungsansätze wie die modellgetriebene Modernisierung, Models at Runtime und modellbasierte Tests erfreuen sich immer größer werdender Beliebtheit.
Strony uczestniczące w negocjacjach uzgodniły, że najbardziej miarodajną oceną ryzyka podlegającego gwarancji jest ocena modelowa (czyli drugie założenie).
Die Verhandlungsparteien hätten sich auf die modellhafte Bewertung (d. h. die zweite Annahme) als angemessenen Weg zur Bewertung der von der Garantie abzudeckenden Risiken verständigt.
Analiza modelowa wykazała, że dekarbonizacja sektora energetycznego jest wykonalna i można ją osiągnąć poprzez różne kombinacje środków w zakresie efektywności energetycznej, odnawialnych źródeł energii, energii jądrowej i CCS, oraz że związane z tym koszty są akceptowalne.
Die modellgestützte Analyse hat gezeigt, dass die Dekarbonisierung des Energiesektors machbar ist, dass sie durch verschiedene Kombinationen der Beiträge von Energieeffizienz, erneuerbaren Energien, Kernenergie und CCS erreicht werden kann und dass die Kosten tragbar sind.
Inżynieria modelowa (MDE) polega na dostarczaniu modeli, przekształceń między nimi i generatorów kodów na potrzeby opracowywania oprogramowania.
Modellbetriebene Entwicklung (MDE) bezieht sich auf die Bereitstellung von Modellen, Transformationen zwischen ihnen und Codegeneratoren für die Softwareentwicklung.
Inżynieria modelowa (MDE) specjalizuje się w wykorzystywaniu modeli i oprogramowania w procesach projektowania oprogramowania.
Modellgetriebene Softwareentwicklung (Model-Driven Engineering, MDE) ist ein Gebiet, das sich auf die Verwendung von Modellen und Software für den Softwareentwicklungsprozess spezialisiert hat.
Jeżeli chodzi o zasadę ceny rynkowej, pismo stanowi, że "chociaż Irlandia nie zawarła umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania z [...], modelowa konwencja OECD ustanawia wytyczne w zakresie obliczania zysków osiąganych przez oddział, które można wykorzystać jako odpowiedni punkt odniesienia".
In Bezug auf den Fremdvergleichsgrundsatz heißt es in dem Schreiben, dass „auch wenn kein Doppelbesteuerungsübereinkommen zwischen Irland und [...] besteht, legt das OECD-Musterabkommen Leitlinien für die Ermittlung der Gewinne der Zweigniederlassung fest, die als angemessener Maßstab verwendet werden können".
Podczas gdy rynki zaczynają szybować jeszcze niżej niż łączna kwota długu Grecji, zaczynamy być zmuszeni do konfrontacji z poważnym pytaniem politycznym: jaka powinna być modelowa Europa?
Während die Märkte einfach damit weitermachen, mehr als den kompletten Wert der griechischen Staatsschulden zu verbraten, sind wir dringend dazu angehalten, einer großen politischen Fragestellung nachzugehen: welches Modell wollen wir für Europa?
Końcowy raport TDS został opublikowany w grudniowym numerze TUGboat-a, i jasnym się stało, że jednym z oczekiwanych wyników wprowadzenia tego standardu mogłaby być modelowa struktura na płytce CD.
Das Final Draft-Dokument, das diese Verzeichnisstruktur festlegt, wurde in der Dezember-Ausgabe 1995 der TUGBoat veröffentlicht. Schon frühzeitig war den Beteiligten klar, dass eine CD-ROM auf der Basis der TDS sehr zu begrüßen wäre.
