Examples with "natury programu" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Uznanie strategicznej natury programu Galileo oraz krytycznej roli szeroko zakrojonego udziału w nim europejskich dostawców z sektora przemysłu oraz europejskiego sektora prywatnego.
Den strategischen Charakter des Galileo-Programms und die entscheidende Rolle, die in dieser Hinsicht die europaweite Vielfalt der industriellen Anbieter sowie die Beteiligung des privaten Sektors spielt, zu erkennen.
Uznanie strategicznej natury programu Galileo oraz krytycznej roli szeroko zakrojonego udziału w nim europejskich dostawców z sektora przemysłu oraz europejskiego sektora prywatnego
Anerkennung der strategischen Natur des Galileo Programms und der kritischen Rolle einer breit angelegten europäischen Industriezulieferung und der Beteiligung des Privatsektors
Poprawka 13 zmienia motwy 7 zgodnie z ogólną zasadą wyjaśnienia, w jaki sposób należy naliczać i chronić nieaktywne uprawnienia; jednocześnie poprawka podkreśla potrzebę uwzględnienia szczególnej natury programu oraz uprawnień uczestników programu, niebędących pracownikami odchodzącymi.
Abänderung 13 ist eine Neufassung des siebten Erwägungsgrunds und dient der allgemeinen Klärung der Frage, wie ruhende Ansprüche berechnet und gewahrt werden sollten; gleichzeitig wird betont, dass die Besonderheit des Systems und die Ansprüche der nicht aus dem System ausscheidenden Arbeitnehmer berücksichtigt werden müssen.
Andere resultaten
W zależności od natury planu, programu lub polityki, umożliwia się społeczeństwu wyrażenie swych uwag na różnych etapach ich przygotowania, modyfikacji lub przeglądu.
Abhängig von der Art der Pläne, Programme oder Politiken muss die Öffentlichkeit die Möglichkeit haben, in den einzelnen Phasen der Vorbereitung, Änderung oder Überprüfung Stellung zu nehmen.
Organizacje charytatywne zaangażowane w realizację programu z natury rzeczy trudno poddają się kryteriom rozliczalności stosowanym w zwykłej praktyce administracyjnej.
Die an der Regelung beteiligten Wohltätigkeitsorganisationen können im Rahmen der üblichen Verwaltungsverfahren naturgemäß nur schwer in die Pflicht genommen werden, da ihnen überwiegend ehrenamtliche Mitarbeiter angehören und ihre Zielgruppe instabil und schwierig zu überwachen ist.
Cel programu w kształtowaniu tolerancji dla żywej natury.
Der Zweck des Programms bei der Bildung von Toleranz gegenüber der lebenden Natur.
Podczas tego programu studenci biorą udział w kursach z geografii, historii, biologii i ekologii na pokładzie łodzi, w sercu natury.
Im Rahmen dieses Programms haben die Schüler Klassen Geographie, Geschichte, Biologie und Ökologie im Boot, im Herzen der Natur.
Celem istnienia parków narodowych i programu Natura 2000 jest ochrona najcenniejszych skarbów natury.
Kontynuacją programu są pieśni chóralne wykonywane na łonie natury w obecności chórów żeńskich i męskich.
Das Programm geht dann weiter mit Chorgesängen der Frauen und Männer in der freien Natur.
Wyciągnięcie ogólnych wniosków dotyczących wpływu działań na szczeblu programu okazało się trudne, gdyż z natury składa się on z projektów mających niewiele cech wspólnych.
Es erwies sich als schwierig, allgemein gültige Schlussfolgerungen über die Auswirkungen des gesamten Programms zu ziehen, da es naturgemäß Projekte ohne nennenswerte Gemeinsamkeiten umfasste.
W licznych traktatach i kazaniach Prokopowicz bronił carskiego programu reform jako zgodnego z Oświeceniem i z prawem natury.
In zahlreichen weiteren Traktaten und Predigten verteidigte Prokopowitsch das Reformprogramm des Zaren auf der Grundlage aufklärerischer und naturrechtlicher Theorien.
Procedura sprzeciwu wobec programu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji bądź zatwierdzenia istotnej zmiany kwoty funduszu przewidzianej w tym programie lub sprzeciwienia się takiej zmianie jest, ze swej natury, pilna.
Das Verfahren, nach dem das Abwicklungskonzept abgelehnt oder eine erhebliche Änderung des darin vorgesehenen Fondsbetrags gebilligt oder abgelehnt werden kann, ist naturgemäß dringlich.
Całkowicie zadośćuczynić firmie Accor za wszelkie straty dowolnej natury, spowodowane reklamacją strony trzeciej, wynikającą z nieprzestrzegania niniejszych warunków ogólnych przez partnera programu partnerskiego.
Accor vollumfänglich für alle Verluste, gleich welcher Art, zu entschädigen, die Accor aufgrund einer Reklamation eines Dritten erleidet, die aus der Nichteinhaltung der Pflichten des Partners im Sinne dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen resultiert.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
