We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Również w celu otwarcia programu dla małych podmiotów kulturalnych, orientacyjne rozbicie budżetu we wspólnym stanowisku Rady poświęca więcej środków na działania w ramach współpracy (działania na mniejszą skalę) w porównaniu do wieloletnich projektów współpracy (działań na wielką skalę).
Die Öffnung des Programms für kleine Kulturakteure war auch der Grund, warum in der unverbindlichen Aufschlüsselung des Budgets im gemeinsamen Standpunkt des Rates der Anteil der Mittel für Kooperationsmaßnahmen (kleinere Projekte) im Vergleich zum Anteil der Mittel für mehrjährige Kooperationsprojekte (große Projekte) zugenommen hat.
Należy zbadać możliwość stopniowego otwarcia programu Kultura 2007, promującego współpracę w zakresie kultury, aby umożliwić osobom pracującym w sektorze kultury nawiązanie ściślejszej współpracy i czerpanie korzyści z wymiany.
Die Möglichkeit der schrittweisen Öffnung des Programms „Kultur 2007" zur Förderung von Kontakten auf kultureller Ebene sollte ins Auge gefasst werden, um es Kulturschaffenden zu ermöglichen, enger zusammenzuarbeiten und von Austauschprogrammen im Rahmen der Mobilität zu profitieren.
15a) Należy podjąć kroki w kierunku stopniowego otwarcia programu dla wszyskich krajów objętych Europejską Polityką Sąsiedztwa.
(15a) Es sollten Maßnahmen zur schrittweisen Öffnung des Programms für alle in die Europäische Nachbarschaftspolitik einbezogenen Länder ergriffen werden.
Powinno się przedsięwziąć kroki w celu otwarcia Programu dla Szwajcarii.
Es sollten Schritte unternommen werden, um die Teilnahme der Schweiz am Programm zu ermöglichen.
EKES jest zaniepokojony, że rozpowszechnienie tej nazwy może nie być możliwe lub skuteczne w sytuacji, gdy do oficjalnego otwarcia programu pozostaje już tylko rok.
Der EWSA befürchtet, dass sich die Bekanntmachung einer solchen Marke als unmöglich oder erfolglos herausstellen könnte, wenn bis zum offiziellen Beginn des Programms lediglich ein Jahr bleibt.
Podczas zamknięcia i ponownego otwarcia programu nie następuje odwrócenie kolejności na liście komend przechowywanych przez pasek skryptu Eval.
Die Befehlsliste, die durch die Skript-Eval-Leiste gespeichert wird, erscheint nicht mehr in umgekehrter Reihenfolge nach dem Schließen und erneuten Öffnen des Programms.
Należy uprzywilejować programy z udziałem instytucji szkolnictwa wyższego finansowanych ze środków publicznych, a nie jedynie prywatnych szkół wyższych, żeby zapobiec skupieniu na elitach społeczeństw w krajach rozwijających się i zwiększyć możliwość większego otwarcia programu Erasmus Mundus na grupy mniej zamożne i znajdujące się w gorszej sytuacji.
Um eine Konzentration auf die Eliten in den Gesellschaften von Drittstaaten zu verhindern und die Möglichkeit zu vergrößern, dass Erasmus Mundus-Chancen weniger wohlhabenden und stärker benachteiligten Bevölkerungsgruppen geboten werden, müssen Partnerschaften Vorrang halten, an denen staatlich finanzierte Bildungseinrichtungen und nicht nur Privatuniversitäten beteiligt sind.
Jeśli chcesz całkowicie porzucić zmiany, które wprowadziłeś od momentu otwarcia programu, wybierz opcję z menu Drzewa rodzinne -> Porzuć zmiany i wyjdź.
Wenn du deinen Stammbaum in den Zustand beim öffnen zurücksetzen willst, wähle Stammbäumen ->Änderungen verwerfen und beenden.
Aby zapewnić dystrybucję zrównoważonych racji żywnościowych, Parlament Europejski wezwał do otwarcia programu na nowe sektory, takie, jak wieprzowina, drób i jaja.
Damit ausgewogene Lebensmittelrationen verteilt werden, forderte das Europäische Parlament, das Programm auf neue Bereiche wie zum Beispiel Schweinefleisch, Geflügel und Eier auszuweiten.
Oficjalnego otwarcia programu dokona Komisja Europejska.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
