Otrzymane lub zgromadzone dane powinny być poddane złożonemu przetwarzaniu elektronicznemu i statystycznemu.
Die eingegangenen bzw. gesammelten Daten sollten einer komplexen datentechnischen und statistischen Bearbeitung unterzogen werden.
W SAP wydzieleniu poddane zostały nowe jednostki gospodarcze w całości.
Im SAP wurden neue Wirtschaftseinheiten in ihrer Gesamtheit der Aussonderung unterzogen.
Przedstawione przez grupę wnioski zostaną poddane odrębnej ocenie po zakończeniu prac.
Die Vorschläge der Gruppe werden nach Abschluss der entsprechenden Arbeiten gesondert bewertet.
Leczeniu powinny być poddane wszystkie psy i koty zamieszkujące dane gospodarstwo domowe.
Es sollten alle Hunde und Katzen im Haushalt behandelt werden.
Pojazdy powinny ponadto być poddane badaniu typu III.
Außerdem müssen die Fahrzeuge der Prüfung Typ III unterzogen werden.
A ponieważ to może być każda z was, wszystkie zostaniecie mu poddane.
Jeśli jest to konieczne, poddane złącza są również traktowane środkiem uszczelniającym.
Falls erforderlich, werden die behandelten Gelenke auch mit einem Dichtungsmittel behandelt.
Płyny, które znajdują się w butelkach zostaną poddane w najbliższym czasie analizie.
Die Flüssigkeiten, die sich in den Flaschen befinden, werden bald analysiert.
Dobra jakość i poddane fumigacji drewniane pudełko, może lepiej chronić pręty.
Gute Qualität u. ausgeräucherte Holzkiste, können die Stangen besser schützen.
Zwierzęta okaleczone lub chore muszą być poddane ubojowi lub zabite na miejscu.
Verletzte oder kranke Tiere müssen an Ort und Stelle geschlachtet oder getötet werden.
Wysoce zanieczyszczone pyły i szlamy nie mogą zostać ponownie wykorzystane ani poddane recyklingowi.
Stark verunreinigte Stäube und Schlämme können nicht wiederverwendet oder rezykliert werden.
Wszystkie te gigantyczne systemy energii są pod kontrolą, są poddane inteligentnemu nadzorowi.
All diese ungeheuren Energiesysteme stehen unter Kontrolle; sie unterliegen intelligenter Überwachung.
Prawo do informacji jest poddane ograniczeniom w znaczącej większości państw członkowskich.
In den allermeisten Mitgliedstaaten unterliegt das Recht auf Information Beschränkungen.
