Examples with "podprogramem" and their translation in Duits
Środki te przeznaczone są na pokrycie następujących działań związanych z podprogramem MEDIA programu "Kreatywna Europa":
Diese Mittel dienen der Deckung der Ausgaben für folgende Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Unterprogramm MEDIA des Programms Kreatives Europa:
Najbardziej odpowiednim pod względem treści i finansowania podprogramem tematycznym byłby podprogram dotyczący łagodzenia zmiany klimatu, adaptacji i różnorodności biologicznej.
Das in Bezug auf Inhalt und Finanzierung wichtigste Programm wäre das Teilprogramm mit Eindämmungs- und Anpassungsmaßnahmen zum Klimawandel und zur biologischen Vielfalt.
szczegółowe cele związane z każdym podprogramem zostają przeniesione z dawnego art. 2 do odpowiednich artykułów "Cele" dotyczących każdego podprogramu, i poprzedzają cele operacyjne;
Die spezifischen Ziele jedes Unterprogramms wurden vom alten Artikel 2 in die entsprechenden Artikel „Ziele" des jeweiligen Unterprogramms verschoben, gefolgt von den operativen Zielen.
Z okazji zbliżającej się odnowienia Komisji Europejskiej EFES wzywa do przeniesienia kompetencji związanych z własnością pracowników i udziałem finansowym pracowników wraz z zarządzaniem podprogramem dotyczącym partycypacji finansowej pracowników w linii budżetowej B3-4003 do DG Przedsiębiorstwo.
Anlässlich der bevorstehenden Erneuerung der Europäischen Kommission fordert EFES die Übertragung der Kompetenz in Bezug auf die Mitarbeiterbeteiligung und die finanzielle Beteiligung der Arbeitnehmer sowie die Verwaltung des Unterprogramms zur finanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer der Haushaltslinie B3-4003 an die GD Unternehmen.
W przypadku gdy program rozwoju obszarów wiejskich zawiera podprogramy tematyczne, instytucja zarządzająca powinna mieć możliwość wyznaczenia innego podmiotu do zarządzania tym podprogramem i jego realizacji w odniesieniu do przydziałów finansowych określonych w programie, zapewniając przy tym należyte zarządzanie finansami tych podprogramów.
Umfasst ein Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums thematische Teilprogramme, so sollte die Verwaltungsbehörde eine andere Stelle bezeichnen können, die die Verwaltung und Durchführung des Teilprogramms unter Berücksichtigung der dafür im Programm bestimmten Finanzmittel vornimmt, wobei die ordentliche Haushaltsführung bei diesen Teilprogrammen sichergestellt wird.
W przypadku gdy program rozwoju obszarów wiejskich zawiera podprogramy tematyczne, instytucja zarządzająca powinna mieć możliwość wyznaczenia innego podmiotu do zarządzania tym podprogramem i jego realizacji w odniesieniu do przydziałów finansowych określonych w programie, zapewniając przy tym należyte zarządzanie finansami tych podprogramów.
Umfasst ein Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums thematische Teilprogramme, so sollte die Verwaltungsbehörde eine andere Stelle bezeichnen können, die die Verwaltung und Durchführung des Teilprogramms unter Berücksichtigung der dafür im Programm bestimmten Finanzmittel vornimmt, wobei die ordentliche Haushaltsführung bei diesen Teilprogrammen sichergestellt wird.
Wytworzyło się sprzężenie zwrotne pomiędzy twoim podprogramem świadomości i etyki.
Musiałem pomylić go z podprogramem łączności.
Jak ustalono w dochodzeniu, w rzeczywistości jedynym podprogramem, z którego współpracujący producent eksportujący korzystał w ODP, był właśnie podprogram odroczenia lokalnego podatku od sprzedaży (należący do powyższego ppkt (iii)).
Und es wurde festgestellt, dass die einzige Teilregelung, die der mitarbeitende ausführende Hersteller im UZÜ in Anspruch nahm, diejenige über die Steuerstundung (vgl. Ziffer iii) war.
Aby uzyskać dostęp do EPSS, użytkownicy muszą dokonać wyboru i określić w związku z którym zaproszeniem oraz z którym podprogramem w ramach tego zaproszenia chcą przygotować wniosek.
Um auf EPSS zugreifen zu können, müssen die Benutzer auswählen, für welche Ausschreibung und welche Unterkategorie der Ausschreibung sie einen Vorschlag einreichen möchten.
2.4 Wniosek dotyczący nowego rozporządzenia LIFE przewiduje ustanowienie programu LIFE z dwoma podprogramami: podprogramem działań na rzecz środowiska i podprogramem działań na rzecz klimatu.
2.4 Der Vorschlag für eine neue LIFE-Verordnung ist als LIFE-Programm mit zwei Teilprogrammen ausgelegt: Umwelt und Klimapolitik.
Andere resultaten
5.3 Jednocześnie również niektóre podprogramy są w pewnym stopniu same w sobie programami przekrojowymi, ponieważ ich wyniki służą nie tylko bezpośrednio europejskiej gospodarce, ale również - ze względu na ich tematyczne powiązanie - innym podprogramom (patrz ponownie: punkt 5.2).
5.3 Aber auch einige der Teilprogramme sind eo ipso in besonderem Maße Querschnittsprogramme. Ihre Ergebnisse kommen nämlich nicht nur der Leistungsfähigkeit der europäischen Industrie unmittelbar zu Gute, sondern auch den anderen Teilprogrammen auf Grund ihrer thematischen Vernetzung (siehe dazu auch nochmals Ziffer 5.2).
Aby zwiększyć efektywne interwencje w ramach niektórych podprogramów tematycznych, państwom członkowskim należy zezwolić na ustalenie wyższych poziomów dofinansowania dla niektórych operacji objętych tymi podprogramami tematycznymi.
Um das wirksame Funktionieren bestimmter thematischer Teilprogramme zu verbessern, sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, für bestimmte unter diese thematischen Teilprogramme fallende Maßnahmen höhere Fördersätze festzusetzen.
