Jeśli szybko ich nie uspokoimy, to przerodzi się w powstanie.
Es muss beruhigt werden, sonst erhebt es sich im Aufstand.
Podczas zsyłki próbował bez powodzenia zorganizować powstanie.
In der Verbannung versuchte er vergeblich, einen Aufstand zu organisieren.
Zegar swoje powstanie zawdzięcza astronomicznym zainteresowaniom króla.
Die Uhr verdankt ihre Entstehung den astronomischen Interessen des Königs.
Wszyscy oni spróbują w końcu wywołać powstanie i oczywiście poniosą żałosną porażkę.
Sie alle werden am Ende den Aufstand proben - und natürlich kläglich scheitern.
Nikt nie wie, gdzie i kiedy powstanie następna strefa.
Niemand weiß, wo und wann eine Zone errichtet wird.
Gdy to go dotknie, cesarz powstanie, by ponownie panować.
Sobald der Kaiser es berührt, wird er auferstehen und wieder herrschen.
Jeśli go powstrzymamy, to nowe urządzenie nigdy nie powstanie.
Wenn wir ihn aufhalten,... wird das neue Brückengerät niemals erschaffen.
Powoduje to powstanie potencjalnie szkodliwego produktu ubocznego zwanego "wolnymi rodnikami".
Dadurch entsteht ein potenziell schädliches Nebenprodukt namens "freie Radikale".
Nowy tłuszcz nie powstanie, ponieważ metabolizm w pełni powróci do normy.
Es wird kein neues Fett gebildet, da sich der Stoffwechsel wieder normalisiert.
Nasi przodkowie odkryli, jak działa broń bestii i wzniecili powstanie.
Unsere Vorväter beschafften sich die Waffen der Tiere und rebellierten.
Umożliwia to powstanie ściślejszych więzi między programem społecznym i terytorialnym.
Er sieht eine engere Verbindung zwischen der sozialen und der territorialen Agenda vor.
Ta właściwość powoduje powstanie ciekawych rozwiązań do poziomów w grze.
Diese Eigenschaft führt zu interessanten Lösungen für die Ebenen im Spiel.
W niedalekiej przyszłości powstanie prawdopodobnie konieczność szerszego wyjaśnienia zastosowania karty.
Erläuterungen über die Anwendung der Charta werden in nächster Zukunft wohl notwendig werden.