We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Problem ergibt sich
Probleme treten
Nadwaga Problem powstaje głównie ze względu na zmiany w stylu życia i nawyków żywnościowych.
Das Übergewicht Problem ergibt sich vor allem aufgrund von Veränderungen im Lebensstil und Ernährungsgewohnheiten.
Problem powstaje wtedy, gdy bakterie te obecne są w wysokiej liczbie w miejscach, gdzie nie powinno ich być - na przykład w układzie moczowym.
Probleme treten nur auf, wenn dieses gewöhnliche Bakterium in großer Zahl an Stellen vorhanden ist, an denen es nicht sein sollte - wie in Ihrem Harnsystem.
Problem powstaje wówczas, gdy mamy ustalony i sztywny pogląd na nasze stałe i trwałe "ja" i utożsamiamy się z jednym zdjęciem w długiej serii doświadczeń w ciągu całego życia.
Probleme treten auf, wenn wir eine fixierte Vorstellung von einem feststehenden "ich" haben und uns mit einem bestimmten Bild in dieser langen Reihe von Erfahrungen im Verlauf unseres Lebens identifizieren.
W związku z tym problem powstaje wówczas, gdy komunikacja poświęcona polityce nie jest właściwa.
Deshalb kommt es zu Problemen, wenn die Politik nicht richtig vermittelt wird.
Chodzi o to, by móc prześledzić łańcuch dostawy i określić, gdzie ten problem powstaje.
Hauptziel der Rückverfolgbarkeit ist es, in der Nahrungskette zurückgehen und herausfinden zu können, wo das Problem herrührt.
Główny problem powstaje w sytuacji, kiedy faktura wystawiona jest przed dostawą towarów, ponieważ niektóre państwa członkowskie uważają, że jest to moment, kiedy podatek staje się wymagalny, podczas gdy inne państwa członkowskie są odmiennego zdania.
Das Hauptproblem tritt dann auf, wenn eine Rechnung vor der Lieferung der Gegenstände ausgestellt wird, wobei bestimmte Mitgliedstaaten dies als Zeitpunkt der Entstehung des Steueranspruchs behandeln und andere nicht.
Z reguły problem powstaje z powodu zaburzeń wewnętrznych, niewłaściwego metabolizmu, "tłustych" pokarmów w diecie. Przed rozpoczęciem leczenia lepiej skonsultować się z lekarzem.
In der Regel tritt das Problem aufgrund von inneren Störungen, falschem Stoffwechsel, „fettigen" Lebensmitteln in der Ernährung auf.
Jednakże problem powstaje zwłaszcza w przypadku jednej planety - Plutona.
Problem powstaje, kiedy spośród takich alternatyw trzeba wybrać tę, która najbardziej odpowiada całemu zbiorowi naszych kryteriów.
Das Problem entsteht dann, wenn man zwischen diesen Alternativen diejenige auswählen soll, die die gesamte Gruppe unserer Kriterien am meisten erfüllt.
Problem powstaje również wówczas, gdy przychodzi do przełożenia zdobytej wiedzy na konkretne działania i polityki; eksperci określili, że w programie zabrakło ogólnej metodologii właśnie w tym zakresie.
Es gibt außerdem ein Problem, wenn es darum geht, die Erfahrungen in konkrete Maßnahmen und Politiken umzuwandeln, und eine allgemeine Methode hierfür wurde von den Prüfern als ein Element identifiziert, das in dem Programm nicht enthalten ist.
Problem powstaje, gdy firmy te muszą dostarczać energię i pobierać opłaty za to.
Das Problem entsteht, wenn diese Geschäfte Macht liefern und für sie aufladen müssen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
