Examples with "programach lub planach" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jeżeli Państwo Członkowskie podejmuje decyzję o wprowadzeniu i wdrażaniu programów lub planów, o których mowa w ust. 1, może uzależnić wydanie dokumentu pobytowego lub jego przedłużenie od udziału w tych programach lub planach.
Beschließt ein Mitgliedstaat, Programme oder Maßnahmen nach Absatz 1 ein- und durchzuführen, so kann er die Erteilung des Aufenthaltstitels oder die Verlängerung seiner Gültigkeit von der Teilnahme an diesen Programmen oder Maßnahmen abhängig machen.
Andere resultaten
Są one następnie uwzględniane w różnych programach EASA (jeśli to EASA ma nimi kierować) lub w programach i planach państw członkowskich (jeżeli to one są właściwe).
Sie werden dann in die verschiedenen EASA-Programme integriert, wenn die EASA die Führung übernimmt, oder in die relevanten Programme und Pläne der Mitgliedstaaten, wenn diese zuständig sind.
Państwa członkowskie powinny opierać się na zobowiązaniach, planach i programach, które już istnieją.
Die Mitgliedstaaten sollten auf den Verpflichtungen, Plänen und Programmen aufbauen, die bereits eingeführt sind.
Przekazywanie informacji o planach i programach służących zachowaniu czystości powietrza także obecnie odbywa się w formie elektronicznej.
Die Übermittlung der Informationen über die Pläne und Programme zur Luftreinhaltung erfolgt auch jetzt schon in elektronischer Form.
Udział zainteresowanych obywateli państw trzecich w programach i planach już istniejących lub mających powstać, powinien przyczynić się do ich powrotu do normalnego życia społecznego.
Die Teilnahme an bereits bestehenden oder noch einzuführenden Programmen oder Maßnahmen sollte den betroffenen Drittstaatsangehörigen die Rückkehr in ein normales soziales Leben erleichtern.
Wspierane działania powinny być zgodne z priorytetami określonymi w odpowiednich unijnych strategiach, programach, planach działania oraz ocenach ryzyka i zagrożenia.
Die unterstützten Maßnahmen sollten im Einklang mit den Prioritäten der einschlägigen Strategien, Programme, Aktionspläne und Bedrohungs- und Risikobewertungen der Union stehen.
planach i programach podjętych w wyniku tych przypad-k ów;
die Pläne und Programme, die auf Überschreitungen hin durchgeführt wurden; bei der
Jednak coraz częściej zwraca się większą uwagę na kwestie związane ze zmianą klimatu w innych planach i programach.
Czy uważają rozwiązania proponowane w krajowych programach reform i narodowych planach działania na rzecz integracji społecznej za odpowiednie?
Halten sie die in den Nationalen Reformprogrammen und Nationalen Aktionsplänen für soziale Eingliederung vorgeschlagenen Maßnahmen für geeignet?
Państwa Członkowskie regularnie informują Komisję o krajowych planach i programach, które są przygotowywane w celu rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej, a w szczególności o projektach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, określonych w niniejszej decyzji.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission in regelmäßigen Abständen die von ihnen zur Entwicklung des transeuropäischen Verkehrsnetzes erstellten einzelstaatlichen Pläne und Programme, insbesondere in bezug auf die in dieser Entscheidung genannten Vorhaben von gemeinsamem Interesse.
Niniejsza pomoc jest uwzględniona w następujących planach lub programach zapobiegania, kontroli i zwalczania chorób zwierzęcych:
Diese Beihilfe wird im Rahmen folgender Pläne und Programme zur Überwachung, Bekämpfung und Tilgung von Krankheiten gewährt:
Strategia morska i związane z nią prawodawstwo, które będzie stanowić środowiskowy filar polityki morskiej, uwzględnią środki związane z klimatem i adaptacją w programach i planach wdrażania.
Die Meeresstrategie und damit verbundene Vorschriften, die den Umweltpfeiler der allgemeinen Meerespolitik bilden werden, werden klimapolitische und Anpassungsmaßnahmen in Durchführungsprogramme und -pläne einbeziehen.
Jeśli przyczyną nieodzyskania rentowności okaże się fakt, iż działania restrukturyzacyjne przewidziane w Krajowych Programach Restrukturyzacji i indywidualnych planach biznesowych przedsiębiorstw nie zostały przeprowadzone zgodnie z planem, możliwe jest podjęcie działań mających na celu zwrot udzielonej pomocy.
Sollten diese darin liegen, dass die im nationalen Umstrukturierungsprogramm und den jeweiligen Geschäftsplänen vorgesehenen Maßnahmen nicht plangemäß durchgeführt wurden, ist es möglich, dass Schritte zur Rückforderung der gewährten Beihilfen eingeleitet werden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
