We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
regionale Programme
regionalen Programmen
Regionalprogramme
W celu niedopuszczenia do różnych interpretacji rozporządzenia 1698/2005 wydaje się użyteczne, by umożliwić państwom członkowskim, które opowiedziały się za programami regionalnymi, obliczanie na poziomie państwa członkowskiego w związku z automatycznym anulowaniem środków finansowych (popr.
Damit die Verordnung 1698/2005 nicht unterschiedlich ausgelegt wird, erscheint es sinnvoll, im Fall der Mitgliedstaaten, die sich für regionale Programme entschieden haben, die Berechnung der automatischen Streichung der Finanzmittel auf der Ebene des Mitgliedstaats vorzunehmen (Änd.
Współpraca gospodarcza z Azją jest prowadzona dwutorowo: poprzez projekty dwustronne realizowane przez Komisję i poszczególne kraje beneficjentów, łącznie z programami regionalnymi dla subregionów, lub poprzez programy obejmujące zasięgiem całą Azję, zwane dalej programami panazjatyckimi (patrz: pkt 5-9).
Die wirtschaftliche Zusammenarbeit in Asien wird auf zweierlei Weise umgesetzt, nämlich einerseits über bilaterale Projekte zwischen der Kommission und einzelnen Empfängerländern und andererseits über regionale Programme, die entweder bestimmte Teilregionen oder - im Falle der so genannten asienweiten Programme - ganz Asien betreffen (Ziffern 5-9).
Źródłem utrudnień jest różnica w poziomie programowania, na przykład w sytuacji, w której potrzebna jest koordynacja między jednym programem krajowym a kilkoma programami regionalnymi.
Schwierigkeiten entstehen durch die unterschiedlichen Programmplanungsebenen, beispielsweise dann, wenn eine Koordinierung zwischen einem nationalen und mehreren regionalen Programmen notwendig ist.
Bardzo pozytywny wkład wnosi również program europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych (ESIF), który za sprawą RIS315 łączy badania naukowe z unijnymi programami regionalnymi, tworząc warunki sprzyjające innowacjom.
Einen sehr positiven Beitrag leistet ferner das ESIF-Programm, das die Forschung durch RIS315 mit regionalen Programmen der Europäischen Union verbindet und so ein innovationsfreundliches Umfeld begünstigt.
Wyraźne powiązanie struktur sprawowania rządów z programami regionalnymi w ramach polityki spójności UE jest o wiele skuteczniejszym sposobem zapewnienia wspólnego kształtowania polityki.
Eine explizite Ausrichtung der Verwaltungsstrukturen auf die Regionalprogramme der europäischen Kohäsionspolitik ist eine weitaus wirksamere Methode zur Gewährleistung einer koordinierten Politikgestaltung;
W Serbii: należy przyjąć i wprowadzić w życie reformę mającą na celu decentralizację oraz stworzyć na poziomie lokalnym wystarczające możliwości do zajmowania się, miedzy innymi, sprawami administracyjnymi i finansowymi oraz przyszłymi programami regionalnymi.
In Serbien: Annahme und Umsetzung der Dezentralisierungsstrategie und Gewährleistung ausreichender Kapazitäten auf kommunaler Ebene u. a. zur Behandlung von administrativen und finanziellen Fragen und zur Durchführung der in Kürze anlaufenden Regionalprogramme.
Wykorzystując mocne strony inicjatywy URBAN, Komisja zamierza wzmocnić pozycję zagadnień miejskich poprzez pełną integrację działań w tym zakresie z programami regionalnymi.
Aufbauend auf die Stärken der Initiative URBAN will die Kommission Städtefragen stärker in den Vordergrund rücken, indem sie die einschlägigen Maßnahmen vollständig in die Regionalprogramme einbindet
Zobowiązania i płatności dla Egiptu, Jordanii, Maroka i wszystkich krajów łącznie (włącznie z programami regionalnymi), 1995-2005
Mittelbindungen und Zahlungen für Ägypten, Jordanien und Marokko sowie für alle Länder (regionale Programme eingeschlossen) im Zeitraum 1995-2005
Ponadto kwestie spójności między programami regionalnymi i programami współpracy prowadzonymi na tym samym obszarze są uwzględniane w dokumentach programowych.
Ferner enthalten die Programmplanungsdokumente Ansätze für mehr Kohärenz zwischen den im selben Gebiet durchgeführten Regional- und Kooperationsprogrammen.
Warianty ocenione w ramach oceny skutków odnoszą się do poprawy strategicznego ukierunkowania i koordynacji między programami współpracy i programami regionalnymi.
Die in der Folgenabschätzung geprüften Optionen betreffen die Verbesserung der strategischen Ausrichtung und der Koordinierung zwischen den Kooperations- und Regionalprogrammen.
Komisja powinna zapewnić właściwą koordynację tego programu z indykatywnymi programami regionalnymi i krajowymi realizowanymi w krajach korzystających z pomocy, zwłaszcza w odniesieniu do realizacji celów o charakterze gospodarczym, rolnym, społecznym i środowiskowym.
Die Kommission sollte die wirksame Koordinierung dieses Programms mit den regionalen und nationalen Richtprogrammen, die in den begünstigten Ländern durchgeführt werden, sicherstellen, insbesondere was die Verwirklichung der Ziele in den Bereichen Wirtschaft, Landwirtschaft, Soziales und Umwelt anbelangt.
Instrumenty finansowe wykorzystywane do wspierania pozytywnych działań poszczególnych państw powinny być wykorzystywane w sposób zgodny z programami regionalnymi i powiązane z pozostałymi instrumentami rozwoju, tak aby maksymalnie zwiększyć ich wpływ i skuteczność.
Daher sollten die zur Förderung der diesbezüglichen positiven Maßnahmen zugunsten der einzelnen Länder eingesetzten Finanzmittel entsprechend den geographischen Programmen und in Verbindung mit den anderen Entwicklungsinstrumenten verwendet werden, um so ihre Wirksamkeit zu erhöhen.
Umowy te obejmują szczegółowe postanowienia dotyczące realizacji zadań powierzonych wspomnianym podmiotom, z uwzględnieniem konieczności zapewnienia charakteru uzupełniającego i koordynacji z istniejącymi europejskimi i krajowymi instrumentami finansowymi, odpowiednimi środkami wsparcia społecznego oraz programami regionalnymi i krajowymi.
Diese Vereinbarungen enthalten genaue Bestimmungen über die Haushaltsvollzugsaufgaben, die den Instituten übertragen werden, sowie das Gebot der Zusätzlichkeit und der Abstimmung mit bestehenden gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Finanzinstrumenten, einschlägigen sozialen Unterstützungsmaßnahmen sowie regionalen und lokalen Programmen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
