Examples with "geographischen Programmen" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Daher sollten die zur Förderung der diesbezüglichen positiven Maßnahmen zugunsten der einzelnen Länder eingesetzten Finanzmittel entsprechend den geographischen Programmen und in Verbindung mit den anderen Entwicklungsinstrumenten verwendet werden, um so ihre Wirksamkeit zu erhöhen.
Instrumenty finansowe wykorzystywane do wspierania pozytywnych działań poszczególnych państw powinny być wykorzystywane w sposób zgodny z programami regionalnymi i powiązane z pozostałymi instrumentami rozwoju, tak aby maksymalnie zwiększyć ich wpływ i skuteczność.
Allerdings kann das EIDHR nur ergänzend zu den geltenden geographischen Programmen eingesetzt werden.
Niemniej EIDHR może być wykorzystywany jedynie uzupełniająco do mających zastosowanie programów geograficznych.
Andere resultaten
Die Geltungsdauer der Verordnungen zur Festlegung der politischen Prioritäten für die in Artikel 3 dieser Verordnung genannten thematischen Programme, globalen Initiativen oder geographischen Programme auf regionaler oder kontinentaler Ebene soll die Geltungsdauer dieser Verordnung nicht überschreiten.
Akty prawne ustanawiające priorytety polityki dla programów tematycznych, inicjatyw globalnych lub programów geograficznych na poziomie regionalnym lub kontynentalnym, o których mowa w art. 3, są opracowywane na okres nieprzekraczający okresu obowiązywania niniejszego rozporządzenia.
(1a) Die politischen Prioritäten für thematische Programme, globale Initiativen oder geographische Programme auf regionaler oder kontinentaler Ebene werden in gesonderten Verordnungen festgelegt, die sich jeweils auf ein umfassendes thematisches Programm bzw. eine globale Initiative oder ein geographisches Programm auf regionaler oder kontinentaler Ebene beziehen.
(1a) Priorytety polityki dla programów tematycznych, inicjatyw globalnych lub programów geograficznych na poziomie regionalnym lub kontynentalnym są określane w odrębnych aktach prawnych, z których każdy odnosi się do pewnego szerokiego programu tematycznego i/lub inicjatywy globalnej lub programu geograficznego na poziomie regionalnym lub kontynentalnym.
Von den für geographische Programme vorgesehenen Mittelbindungen, die sich auf 7,982 Mrd. EUR beliefen, war fast die Hälfte (3,552 Mrd. EUR) für die AKP-Staaten bestimmt; sie erhielten 2,848 Mrd. EUR der insgesamt ausgezahlten 6,8 Mrd. EUR.
Z ogólnej kwoty zobowiązań, które mogą zostać przeznaczone na programy geograficzne, co stanowi 7,982 mld EUR, blisko połowa (3,552 mld EUR) była przeznaczona na kraje AKP, które otrzymały 2,848 mld EUR w porównaniu z całością udzielonej pomocy w wysokości 6,8 mld EUR.
Die geographischen Programme werden zu 100% so gestaltet werden, dass sie den Förderkriterien des DAC für öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) entsprechen, und dies wird auch für mindestens 90% der Mittelzuweisungen für thematische Programme gelten.
Wszystkie programy geograficzne zostaną sformułowane w sposób zgodny z ustalonymi przez DAC kryteriami kwalifikującymi do otrzymania pomocy publicznej na rzecz rozwoju i to samo dotyczyć będzie co najmniej 90% środków przydzielonych w ramach programów tematycznych.
In künftigen geographisch ausgerichteten Programmen müssen angemessene Mittel für die Landwirtschaft vorgesehen werden.
W przyszłych programach geograficznych należy przeznaczać na rolnictwo odpowiednie środki finansowe.
Auch hinsichtlich der geographischen Reichweite des Programms wurde frühzeitig und effizient reagiert.
Program dostosował się w odpowiednim czasie i skutecznie również do zmiany swojego zakresu geograficznego.
Diese Änderung wird bei der Umsetzung von geographischen und thematischen Programmen zu einer größeren Flexibilität beitragen.
Przedmiotowa poprawka zwiększy elastyczność realizacji programów geograficznych i tematycznych.
Abschließend möchte ich mich zur Notwendigkeit einer ausgewogenen geographischen Verteilung künftiger Programme äußern, damit alle Mitgliedstaaten davon profitieren können.
Chciałbym wreszcie odnieść się do potrzeby zapewnienia wyważonego geograficznego podziału przyszłych programów, aby mogły z nich skorzystać wszystkie państwa członkowskie.
Er weist darauf hin, dass die spezifischen Merkmale der geförderten geographischen Gebiete in den Programmen nicht ausreichend berücksichtigt werden.
Stwierdza on, że programy nie uwzględniają w wystarczającym stopniu cech danej strefy geograficznej.
Damit lassen sich die Prioritäten in einer Reihe vereinfachter Verordnungen festlegen, die lediglich politische Vorgaben für geographische und thematische Programme in größerem Maßstab enthalten.
Pozwala na określenie priorytetów za pomocą szeregu uproszczonych aktów prawnych zawierających jedynie zasady polityki dotyczące programów geograficznych i tematycznych na większą skalę.
Im Rahmen des Teils „Regionale Wettbewerbsfähigkeit" sollte jedes operationelle Programm seine geographische, thematische und finanzielle Konzentration begründen.
W wątku "konkurencyjności regionalnej" każdy program operacyjny powinien zawierać uzasadnienie zawartej w nim koncentracji geograficznej tematycznej i finansowej.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
