Vertaling van "programu we" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Uważa, że ze względu na kwotę finansowania programu Galileo z budżetu UE niezbędna jest demokratyczna kontrola skutków programu we wszystkich zaangażowanych sektorach.
In Anbetracht der Bedeutung der EU-Finanzierung von Galileo ist der Verfasser der Stellungnahme der Auffassung, dass eine demokratische Überwachung der Auswirkungen des Programms in allen betroffenen Bereichen erforderlich ist.
Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie i wdrażanie programu we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Die Kommission ist für die Verwaltung und Durchführung des Programms in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten verantwortlich.
Komisja organizuje regularne spotkania z siecią agencji krajowych, aby zapewnić spójną realizację programu we wszystkich państwach uczestniczących.
Die Kommission organisiert regelmäßig Sitzungen mit dem Netz der nationalen Agenturen, um für eine kohärente Durchführung des Programms in allen Teilnahmeländern zu sorgen.
Komisja, za zgodą państwa członkowskiego korzystającego ze wsparcia, może zorganizować wsparcie w ramach programu we współpracy z innymi państwami członkowskimi lub organizacjami europejskimi i międzynarodowymi.
Die Kommission kann die Unterstützung im Rahmen des Programms mit dem Einverständnis des begünstigten Mitgliedstaats in Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten oder europäischen und internationalen Einrichtungen organisieren.
W celu zapewnienia finalizacji programu we właściwym czasie należy wyznaczyć dokładne terminy realizacji wszystkich elementów czwartego etapu.
Feste Fristen sollten für alle Phasen der vierten Stufe des Programms festgesetzt werden, damit seine Durchführung innerhalb eines akzeptablen Zeitraums gewährleistet ist.
Wraz z rozwojem negocjacji możliwe stało się ujęcie planów dotyczących tego programu we wstępnym projekcie budżetu na rok 2010.
Im Zuge der fortschreitenden Verhandlungen war es schließlich möglich, im HVE 2010 Vorkehrungen für dieses Programm zu treffen.
Mamy dla was kolejne 13 godzin wspaniałego programu we wspaniałej jedynce.
Wir haben 13 Stunden feiner Musik vor uns, hier beim wunderbaren Radio Eins.
Komisja zobowiązuje się do zastosowania zintegrowanego podejścia do zarządzania ryzykiem programu we wszystkich jego fazach i na wszystkich szczeblach, oraz do podjęcia środków strukturalnych służących identyfikowaniu, kontroli, minimalizowaniu oraz monitorowaniu ryzyka, a także do składania władzy budżetowej regularnych sprawozdań.
Die Kommission verpflichtet sich zur Umsetzung eines integrierten Konzepts zur Beherrschung der Programmrisiken in allen Phasen und Ebenen des Programms und zu strukturellen Maßnahmen, mit denen Risken erkannt, beherrscht, abgemildert und überwacht werden können, sowie zu einer regelmäßigen Berichterstattung an die Haushaltsbehörde.
Wydarzenia medialne, takie jak imprezy związane z prezydencją czy doroczne nagrody "Złote gwiazdy" (dla szczególnie udanych projektów sfinansowanych ze środków programu) przyczyniają się do dalszego nagłośnienia programu we wszystkich państwach uczestniczących.
Veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung wie die Veranstaltungen der Ratspräsidentschaft und die jährliche Verleihung der „Golden Stars" (für besonders erfolgreiche über das Programm finanzierte Projekte) ziehen in allen Teilnahmeländern zusätzliche Aufmerksamkeit auf das Programm.
W odniesieniu do struktury programu we wspólnym stanowisku zachowano różne składniki programu zaproponowane przez Komisję, w tym nacisk położony na obszary tematyczne i elastyczne podejście do programu biorąc pod uwagę jego siedmioletni okres trwania.
Hinsichtlich des Programmaufbaus werden die von der Kommission vorgeschlagenen Bestandteile des Programms im gemeinsamen Standpunkt beibehalten, auch die Ausrichtung auf die Themen und die mit Blick auf die siebenjährige Laufzeit vorgesehene Flexibilität.
W ramach programu we właściwy sposób realizowano unijne przedsięwzięcia w dziedzinie kultury, określone w art. 167 Traktatu, i spełniono cele programu określone w decyzji.
Das Programm hat die Tätigkeit der EU im Bereich der Kultur angemessen umgesetzt, wie in Artikel 167 des Vertrags vorgesehen, und hat die im Programmbeschluss festgelegten Ziele erreicht.
W celu zagwarantowania wspólnotowego wymiaru programu we wszystkich projektach i działaniach wymagających europejskiego partnerstwa, by umożliwić ich kwalifikowanie się do wsparcia finansowego Wspólnoty, uczestniczy przynajmniej jeden partner z jednego z państw członkowskich Wspólnoty.
Zur Gewährleistung der Gemeinschaftsdimension des Programms muss an allen Projekten und Tätigkeiten, die eine europäische Partnerschaft erfordern, mindestens ein Partner aus einem der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligt sein, damit sie für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommen.
Należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące wdrożenia programu we Wspólnocie.
