We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Podzielam krytykę braku porozumienia, który oddala nas od problemu wiz i programu zniesienia wiz.
Ich teile die Kritik, was den bisher fehlenden Konsens in Bezug auf Visa und das Programm für visumfreies Reisen anbetrifft.
Ubiegłoroczna reforma amerykańskiego programu zniesienia wiz otworzyła drogę do znalezienia rozwiązania.
Im vergangenen Jahr hat die Reform des "US Visa Waiver Programme" einen Lösungsweg aufgezeigt.
Z pewnością prawdą jest, że USA pragnie negocjować w sprawie włączenia krajów do programu zniesienia wiz tylko na zasadzie dwustronnej, ponieważ kraj ten jest do tego zobowiązany swoim prawem krajowym.
Es stimmt sicherlich, dass die USA nur auf bilateraler Grundlage bereit ist, über die Aufnahme von Ländern in ihr Programm zum visumfreien Reisen zu verhandeln, da sie wegen ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften dazu verpflichtet ist.
Propozycja sporządzona została w ramach Ogólnego programu zniesienia ograniczeń swobody świadczenia usług, który w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich przewidywał koordynację instrumentów prawnych i administracyjnych regulujących umowy ubezpieczeniowe "w zakresie niezbędnym dla usunięcia rozbieżności, które działają na szkodę ubezpieczających i stron trzecich"45.
Dieser Vorschlag ging auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit zurück, der auf dem Gebiet der Direktversicherungen die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften insoweit vorsah, "als die Verschiedenartigkeit dieser Vorschriften zu Nachteilen für die Versicherten und für Dritte führt"45.
Byłam dość zdumiona, słysząc, że Komisja twierdzi, iż wprowadzenie programu zniesienia wiz dotyczy tylko państw członkowskich - przynajmniej wydaje mi się, że tak pani powiedziała, pani komisarz.
Ich war überrascht, dass die Kommission erklärt hat, dass das Thema des Programms für visumfreies Reisen lediglich die Mitgliedstaaten betrifft - zumindest habe ich das so verstanden, Frau Kommissarin.
Zwrócili się państwo także do Komisji, by wyjaśniła stan prac nad umowami dwustronnymi i protokołami ustaleń dotyczącymi programu zniesienia obowiązku wizowego.
Sie haben die Kommission auch aufgefordert, den aktuellen Stand der bilateralen Abkommen und der Absichtserklärungen bezüglich des US-Programms für visumfreies Reisen (US Visa Waiver Programme) zu klären.
Komponent UE dotyczy negocjacji pomiędzy UE a USA w odniesieniu do warunków dostępu do terytorium USA oraz faktycznie do programu zniesienia obowiązku wizowego.
Die EU-Schiene betrifft die Verhandlungen zwischen der EU und den USA im Hinblick auf die Bedingungen für die Einreise die USA und die Teilnahme am Programm für visumfreies Reisen.
Prezydencja słoweńska jest świadoma tego, że niektóre państwa członkowskie nie zostały dotychczas włączone do programu zniesienia wiz, który umożliwia bezwizowe podróże do Stanów Zjednoczonych.
Der slowenische Ratsvorsitz ist sich darüber im Klaren, dass einige Mitgliedstaaten noch immer nicht am Programm für visafreie Einreise in die USA teilnehmen dürfen.
Proces weryfikacji kraju jest kompleksowy i tylko kraje spełniające kryteria określone przez Stany Zjednoczone mogą przystąpić do programu zniesienia wiz.
Eine umfassende Überprüfung der jeweiligen Länder ist Voraussetzung für die Teilnahme am Visa Waiver Programm und nur diejenigen, die die strengen Kriterien der Vereinigten Staaten erfüllen, dürfen sich ihm anschließen.
Od 2004 r. bardzo ciężko pracowaliśmy nad tym, aby osiągnąć cel wprowadzenia we wszystkich państwach członkowskich programu zniesienia wiz do Stanów Zjednoczonych.
Seit 2004 arbeiten wir sehr intensiv an dem Ziel, alle Mitgliedstaaten am Programm der Vereinigten Staaten für visafreies Reisen zu beteiligen.
Dotyczy: zbadania klauzul porozumień dwustronnych zawartych między państwami członkowskimi UE a Stanami Zjednoczonymi w sprawie programu zniesienia obowiązku wizowego (visa waiver)
Betrifft: Prüfung der Klauseln der bilateralen Abkommen zwischen EU-Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten betreffend das Programm für visumfreies Reisen (Visa Waiver Program)
W pełni rozumiemy, że brak postępu ze Stanami Zjednoczonymi spowodował silną frustrację wśród tych, którzy jeszcze nie są częścią programu zniesienia wiz do USA.
Uns ist völlig klar, dass der mangelnde Fortschritt mit den Vereinigten Staaten zu großer Enttäuschung bei denen geführt hat, die noch nicht am US-Programm für visafreies Reisen teilnehmen.
Przez wiele lat Komisji Europejskiej nie udało się przekonać Stanów Zjednoczonych do rozszerzenia programu zniesienia wiz na wszystkie kraje UE na takich samych warunkach, otwierając w ten sposób drzwi dla dwustronnych negocjacji z poszczególnymi krajami.
Seit Jahren versucht die Europäische Kommission vergeblich, die Vereinigten Staaten von einer Ausdehnung des Programms zum visafreien Reisen auf alle EU-Länder unter gleichen Bedingungen zu überzeugen und öffnet damit die Tür für bilaterale Verhandlungen mit einzelnen Ländern.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
