Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
programy odbudowy
Examples with "programy odbudowy" and their translation in Duits
Byliśmy tradycyjnie jednym z najważniejszych dawców na wschodzie przez naszą pomoc humanitarną oraz nasze programy odbudowy i resocjalizacji.
Über unsere humanitäre Hilfe und unsere Sanierungs- und Kapazitätsaufbauprogramme sind wir traditionell einer der wichtigsten Geber im Osten.
Fundusze te umożliwiły dostawę poszkodowanym wody, lekarstw, żywności i odzieży, a także pomogły realizować długofalowe programy odbudowy po zniszczeniach.
Diese Mittel haben ermöglicht, den Geschädigten nicht nur Wasser, Medikamente, Lebensmittel und Bekleidung zu liefern, sondern auch langfristige Programme des Wiederaufbaus nach den Zerstörungen zu implementieren.
W wielu państwach członkowskich programy odbudowy skutkują zmniejszeniem wydatków na opiekę zdrowotną, co już teraz doprowadziło do zwolnienia wielu pracowników z tego sektora.
In vielen Mitgliedstaaten haben Programme zur Konjunkturbelebung zu Kürzungen der Gesundheitsbudgets geführt, was auch zahlreiche Entlassungen in diesem Sektor mit sich gebracht hat.
wzywa UE do powołania doraźnej misji badawczej w Gruzji w celu dokonania oceny strat, jakie poniosła infrastruktura, oraz natychmiastowego udzielenia pomocy humanitarnej poprzez istniejące odpowiednie instrumenty wsparcia, ze szczególnym naciskiem położonym na powrót przesiedleńców oraz długoterminowe programy odbudowy pomagające odtworzyć zniszczoną infrastrukturę;
fordert die EU auf, eine Ad-hoc-Erkundungsmission nach Georgien zu entsenden, um die Schäden an Infrastruktureinrichtungen abzuschätzen, und durch die einschlägigen bestehenden Hilfsinstrumente unverzüglich humanitäre Hilfe zu leisten, wobei der Rückkehr der Flüchtlinge sowie langfristigen Programmen zum Wiederaufbau der zerstörten Infrastruktur besonderes Gewicht zu schenken ist;
W odniesieniu do bezpieczeństwa w Afganistanie bezwątpienia musi być to priorytet, jeśli chcemy wdrożyć programy odbudowy i rozwoju dające gwarancje na przyszłość.
Was die Sicherheit in Afghanistan betrifft, so besteht kein Zweifel, dass sie eine Priorität sein muss, wenn wir die Wiederaufbau- und Entwicklungsprogramme mit einer Garantie für die Zukunft umsetzen wollen.
Tego typu programy są niezbędne dla zapewnienia, aby programy odbudowy i rozwoju UE i innych darczyńców na obszarach konfliktów prowadziły do trwałego pokoju.
Solche Programme sind von wesentlicher Bedeutung dafür, dass die Programme der EU und anderer Geber für den Wiederaufbau und die Entwicklung in Konfliktgebieten tatsächlich zu einem dauerhaften Frieden führen können.
W ramach planów odbudowy zasobów oraz wieloletnich planów zarządzania ustanowiono poziomy odniesienia w zakresie inspekcji, między innymi programy odbudowy zasobów dorsza w Morzu Północnym i Bałtyckim oraz programu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego i halibuta grenlandzkiego.
Im Rahmen der Wiederauffüllungs- und mehrjährigen Bewirtschaftungspläne wurden Inspektionsvorgaben festgelegt, unter anderem für das Kabeljauwiederauffüllungsprogramm Nordsee und Ostsee sowie für das Wiederauffüllungsprogramm Roter Thun und Grönland-Heilbutt.
Rezolucja kładzie silny nacisk na konieczność zajęcia się podstawowymi przyczynami terroryzmu, poprzez inwestowanie w "programy edukacyjne, promowanie integracji, włączenia społecznego, dialogu, uczestnictwa, równości, tolerancji i zrozumienia wśród różnych kultur i religii, a także programy odbudowy".
Die Resolution betont nachdrücklich die Notwendigkeit, sich mit den Wurzeln des Terrorismus auseinanderzusetzen, und zwar durch Investitionen in „Bildungsprogramme, die Förderung von Integration, sozialer Eingliederung, Dialog, Teilhabe, Gleichberechtigung, Toleranz und Verständnis zwischen verschiedenen Kulturen und Religionen sowie Rehabilitationsprogrammen".
Jeśli chodzi o zarządzanie ryzykiem i programy odbudowy po konfliktach, to w ciągu ostatnich kilku lat, podczas konfliktów i w ich dogrywkach Komisja starała się aktywnie przeciwdziałać problemowi min przeciwpiechotnych, jak również innych powojennych niewybuchów, włączając w to amunicje kasetową.
Was das Krisenmanagement in den letzten Jahren und die Nachkriegswiederaufbauprogramme in Kriegs- und Nachkriegszeiten betrifft, so haben wir in der Kommission sehr aktiv den durch Landminen und auch durch andere explosive Kampfmittelrückstände einschließlich Streumunition entstandenen Problemen entgegengewirkt.
W związku z tym Rada z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja zamierza realizować tymczasowe programy odbudowy i odnowy, które to programy polegają na działaniach na rzecz pojednania, wspieraniu dobrowolnych powrotów osób przesiedlonych oraz odbudowy miejsc, z których one pochodzą, a także na wspieraniu samorządów.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat, dass die Kommission beabsichtigt, Übergangsprogramme für Wiederaufbau und Rehabilitation durchzuführen, mit denen Aussöhnungsmaßnahmen, die freiwillige Rückkehr von Binnenvertriebenen und ihre Wiedereingliederung an den Orten, von denen sie vertrieben wurden, sowie lokale Verwaltungen gefördert werden.
W związku z tym Rada z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja zamierza realizować tymczasowe programy odbudowy i odnowy, które to programy polegają na działaniach na rzecz pojednania, wspieraniu dobrowolnych powrotów osób przesiedlonych oraz odbudowy miejsc, z których one pochodzą, a także na wspieraniu samorządów.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat, dass die Kommission beabsichtigt, Übergangsprogramme für Wiederaufbau und Rehabilitation durchzuführen, mit denen Aussöhnungsmaßnahmen, die freiwillige Rückkehr von Binnenvertriebenen und ihre Wiedereingliederung an den Orten, von denen sie vertrieben wurden, sowie lokale Verwaltungen gefördert werden.
Andere resultaten
Wprowadziliśmy program odbudowy, rozpoczęliśmy programy rolnicze.
Wir begannen ein Wiederaufbauprogramm. Wir hatten ein landwirtschaftliches Programm.
Programy i projekty otrzymujące pomoc od Komisji opierają się na krajowych planach odbudowy opracowanych przez same rządy.
Die von der Kommission geförderten Programme und Projekte stützen sich auf die nationalen Wiederaufbaupläne der betreffenden Regierungen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor programy odbudowy in het Pools
Resultaten: 27. Exact: 11. Verstreken tijd: 57 ms.
