Takie poszerzenie zakresu nie byłoby sprzeczne z proporcjonalnym i sprawiedliwym podziałem zasobów.
Diese Erweiterung stünde nicht im Widerspruch zu einer ausgewogenen und gerechten Ressourcenverteilung.
To nie jest sprzeczne z zasadami wolnego rynku.
Dies steht nicht im Widerspruch zu den Grundsätzen des freien Marktes.
Czasami wydaje on rozkazy, które są sprzeczne lub niemożliwe do wykonania.
Manchmal gibt er Anweisungen, die sich widersprechen oder nicht ausgeführt werden können.
Czasami wyniki uzyskane podczas badania i grup fokusowych wydają się sprzeczne.
Die Ergebnisse der Umfrage und der Fokusgruppen scheinen sich manchmal zu widersprechen.
Jest to sprzeczne ze wszystkimi ostatnio przyjętymi stanowiskami i musi pozostać wyjątkiem.
Dies widerspricht allen in letzter Zeit eingenommenen Standpunkten und muss die Ausnahme bleiben.
To sprzeczne z tym nad czym pracowałem.
Byłoby to oczywiście sprzeczne z nową dyrektywą ramową w sprawie usług łączności elektronicznej.
Dies würde nämlich der neugefassten Rahmenrichtlinie zur elektronischen Kommunikation widersprechen.
Kobiece życzenia, nie mogą być sprzeczne, z męża i ojca.
Die Wünsche einer Frau können denen ihres Mannes nicht widersprechen.
A niektóre z nich wydają mi się sprzeczne.
Und einige von ihnen scheinen mir zu widersprechen.
Jest to sprzeczne z zasadą symetrii i równego traktowania obu regionów sąsiadujących.
Das widerspricht dem Prinzip der Symmetrie und gleicher Aufmerksamkeit für beide Nachbarschaften.
Bo w tej chwili nie uważam, aby nasze interesy były sprzeczne.
Weil ich zum jetzigen Zeitpunkt bezweifle, dass sich unsere Interessen widersprechen.
To sprzeczne z zasadą równego traktowania i niedopuszczalne.
Dies widerspricht der Gleichbehandlung und ist nicht akzeptabel.
Jest to jednak sprzeczne dokumentami przedstawionymi przez Hiszpanię.
Dies steht jedoch im Widerspruch zu den von Spanien übermittelten Unterlagen.