Każde państwo członkowskie wydaje statkom zezwolenie połowowe do celów rybołówstwa rekreacyjnego.
Die Mitgliedstaaten erteilen Schiffen für die Freizeitfischerei Fangerlaubnisse.
Przepis ten umożliwia statkom nieodpowiadającym normom zawijanie od portu w porze nocnej.
Durch die Bestimmung wird unternormigen Schiffen ermöglicht, nachts anzulaufen.
Byłem w jednym z ich rojów i walczyłem przeciw ich statkom.
Ich war in ihren Kammern und bekämpfte ihre Schiffe.
Pham przyjrzał się statkom krytycznym okiem.
Pham musterte die Schiffe mit kritischem Blick.
Podejmowane są obecnie środki w ramach programu pomocowego w celu udzielenia pomocy statkom, które zostaną dotknięte wypowiedzeniem umowy.
Es werden Maßnahmen zur Unterstützung der Fischereifahrzeuge, die von dieser Kündigung betroffen sind, durch eine Beihilferegelung getroffen.
Brak takiego systemu może utrudniać statkom innych państw członkowskich korzystanie z prawa do połowów w tych trzech państwach oraz dokonywanie wyładunku lub sprzedaży ryb na ich terytorium.
Das Fehlen eines solchen Systems könnte Fischereifahrzeuge anderer Mitgliedstaaten hindern, das Recht wahrzunehmen, in diesen drei Ländern Fischfang zu betreiben und Fisch auf ihrem Hoheitsgebiet anzulanden oder zu verkaufen.
Małe statki powinny ustępować z drogi innym statkom.
Kleine Schiffe sollten anderen Schiffen weichen.
Musimy też zapewnić naszym statkom bezpieczeństwo.
Wir müssen auch die Sicherheit dieser Schiffe gewährleisten.
wyłączenia przyznawane są wyłącznie poszczególnym statkom w odniesieniu do specyficznych przewozów.
Ausnahmen werden nur einzelnen Schiffen für einen bestimmten Verkehrsdienst gewährt.
d a) w przypadku zezwolenia takim statkom na wejście do portu:
da) wenn solchen Schiffen das Einlaufen in einen Hafen gestattet wird,
gdy takim statkom zezwala się na wejście do portu:
falls den betreffenden Schiffen Zugang zu Häfen gewährt wird,
Od tego dnia państwa członkowskie zabraniają statkom pływającym pod ich banderą ukierunkowanych połowów karmazyna.
Ab diesem Zeitpunkt untersagen die Mitgliedstaaten die gezielte Befischung von Rotbarsch durch Schiffe unter ihrer Flagge.
Aby ułatwić statkom prowadzenie prac badawczych, ministerstwo przekazuje im informacje naukowe i inne istotne dane, którymi dysponuje.
Um die Forschungsarbeit der Schiffe zu erleichtern, übermittelt das Ministerium die verfügbaren wissenschaftlichen Angaben und sonstige Grunddaten.
