Vertaling van "strofy" in Duits
Wszystkie te strofy dotyczące krzywd mają na celu pomóc nam nie wpadać w gniew.
All diese Verse, in denen es um Schädigungen geht, sollen uns dabei helfen, nicht ärgerlich zu werden.
Jednakże całe owo pojęcie czegoś "okropnego" jest czymś, co, jak powiedziano dwie strofy wcześniej, jest wytworem umysłu, fikcją.
Aber die ganze Begriffsvorstellung von "schrecklich" ist - wie zwei Verse zuvor erklärt wurde - etwas, das vom Geist hervorgebracht ist.
Pierwsze i ostatnie strofy są wieczorem w lesie, a zwierzęta poruszają się.
Die ersten und letzten Strophen sind abends in den Wäldern, wobei sich die Tiere umziehen.
Wokalista nie tylko napisał utwór, lecz także w nim rapował - wziął na siebie odpowiedzialność za całe strofy.
Nicht nur geschrieben hat er das Lied, sondern rappt auch mehr als nur einen kleinen Einschub - für ganze Strophen ist er verantwortlich.
Co najważniejsze, studenci będą analizować i opisać główną ideę strofy.
Am wichtigsten ist, werden die Schüler analysieren und beschreiben die Grundidee der Strophe.
Studenci będą również ustalać rymowy schemat i znaczenie strofy.
Die Schüler bestimmen auch das Reimschema und die Bedeutung der Strophe.
W konsekwencji, zaczynamy rozumieć, że praktyka, o jakiej dwie strofy wcześniej wspomina Togme Zangpo, polegająca na pozbywaniu się przedmiotów sprawiających, że nasze lgnięcie i przywiązanie wzrastają jest jedynie tymczasowym rozwiązaniem.
Wir verstehen also allmählich, dass die Methode, die Togme-Sangpo zwei Verse zuvor erwähnt hat - nämlich, sich von Objekten zu trennen, die unser Hängen an etwas und unsere Anhaftung anwachsen lassen - nur eine vorläufige Lösung ist.
Recytowane strofy i określona liczba wykonywanych praktyk mogę się nieznaczne między sobą różnić.Medytacja w każdej tradycji obejmuje codzienną praktykę, krótkie odosobnienia trwające kilka miesięcy i trzyletnie odosobnienia, które różnią się głównie tym, w jakim okresie życia praktykujących się je odbywa.
Die dabei rezitierten Verse und die genaue Anzahl der Praktiken, die durchzuführen sind, variieren etwas.Zur Meditation gehört in jeder der Traditionen eine tägliche Praxis, kurze Klausuren von einigen Monaten Dauer und Dreijahres-Klausuren.
Pozostawiając lamentujących myśliwych. 26. Po tym jak czcigodny Ratthapala wstał i wygłosił te strofy, udał się do ogrodu Króla Koravya Migaciry i usiadł u korzenia drzewa na całodzienny pobyt.
Nachdem der ehrwürdige Raṭṭhapāla aufgestanden war und diese Verse geäußert hatte, ging er zu König Koravyas Migācīra-Garten und setzte sich am Fuße eines Baumes nieder, um den Tag zu verbringen.
Zazwyczaj śpiewa się jedynie pierwszą i dwie ostatnie strofy.
Samica śpiewa podobnie, jej strofy są jednak krótsze i cichsze.
Das Weibchen singt ähnlich, jedoch sind bei ihm die Strophen noch kürzer und etwas leiser.
Gwoli jednej strofy trzeba wiele miast zobaczyć, ludzi i rzeczy, trzeba znać zwierzęta, trzeba czuć, jak latają ptaki, i znać gest, z jakim małe kwiaty otwierają się o świcie.
Um eines Verses willen muß man viele Städte sehen, Menschen und Dinge, man muß die Tiere kennen, man muß fühlen, wie die Vögel fliegen, und die Gebärde wissen, mit welcher die kleinen Blumen sich auftun am Morgen.
Podczas tej pierwszej strofy modlimy się o jednakowe nastawienie, o wyzbycie się uczuć bliskości i oddalenia tak w myślach, jak i działając, gdy przynosimy innym szczęście i usuwamy cierpienie - jednakowo traktując wszystkich.
Mit diesem ersten Vers beten wir darum, eine Haltung der Gleichheit zu entwickeln, ohne die Gefühle von entfernt oder nah in unseren Gedanken und Handlungen zu hegen, wenn wir uns darum bemühen, allen Wesen gleichermaßen zu Glück zu verhelfen und ihr Leid zu beseitigen.
