Examples with "swe programy" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ponadto pomimo tego, że kilka państw zreformowało w ostatnich latach swe programy nauczania w zakresie edukacji obywatelskiej, reformy te tylko sporadycznie wprowadzano we wstępnym kształceniu nauczycieli lub programach ciągłego doskonalenia zawodowego.
Außerdem haben zwar mehrere Länder ihre Lehrpläne im Bereich der Erziehung zu aktiver Staatsbürgerschaft in den letzten Jahren reformiert, doch wurden diese Reformen kaum in die Grundausbildung für Lehrkräfte oder in Programme zur beruflichen Weiterbildung aufgenommen.
Posiadają duże tereny, gdzie gromadzą swych uczniów a od czasu do czasu występują o niebiańskich twórców i organizatorów powrotu, aby urozmaicić swe programy.
Sie unterhalten ausgedehnte Zonen, in denen sie ihre Schüler versammeln, und von Zeit zu Zeit fordern sie himmlische Künstler und Leiter der Rückschau an, um ihre Programme zu verschönern.
Ponadto pomimo tego, że kilka państw zreformowało w ostatnich latach swe programy nauczania w zakresie edukacji obywatelskiej, reformy te tylko sporadycznie wprowadzano we wstępnym kształceniu nauczycieli lub programach ciągłego doskonalenia zawodowego.
Außerdem haben zwar mehrere Länder ihre Lehrpläne im Bereich der Erziehung zu aktiver Staatsbürgerschaft in den letzten Jahren reformiert, doch wurden diese Reformen kaum in die Grundausbildung für Lehrkräfte oder in Programme zur beruflichen Weiterbildung aufgenommen.
Podsumowując stwierdził on: - Państwa Członkowskie będą musiały w końcu lepiej koordynować swe programy krajowe, ponieważ 90 procent nakładów na badania naukowe inwestuje się na szczeblu krajowym.
"Am Ende werden alle Mitgliedstaaten ihre nationalen Programme besser koordinieren müssen, da mehr als 90 Prozent der Forschungsfinanzierung auf nationaler Ebene investiert werden", sagte er abschließend.
Jednakże zasadniczą kwestią jest, aby wszystkie kraje położone nad Morzem Bałtyckim ukończyły swe programy operacyjne przed tym czasem i dotyczy to także mojego kraju, Estonii.
Von wesentlicher Bedeutung ist jedoch, dass alle Anrainerstaaten bis dahin ihre operationellen Programme erstellt haben, und das gilt auch für Estland, mein Heimatland.
UE powinna wykorzystać swe programy ramowe na rzecz badań w celu wspierania dalszych badań w tej dziedzinie i ułatwienia przekazywania danych w ramach badań podstawowych i stosowanych oraz projektów rozwojowych.
Die EU muss über ihre Forschungsrahmenprogramme die Erforschung dieser Themen sowie die Wissensverbreitung fördern, und zwar in der Grundlagenforschung, in der angewandten Forschung und in Entwicklungsprojekten.
Andere resultaten
Według sprawozdania programy osiągnęły swe cele związane z poprawą jakości systemów edukacji i szkolenia.
Laut Bericht wurde das Ziel einer Verbesserung der Bildungs- und Berufsbildungssysteme erreicht.
Jednak czołowa pozycja USA znajduje się pod presją rosnącej konkurencji ze strony innych państw, które tworzą i udoskonalają swe własne programy - dodaje się w raporcie.
Die Spitzenposition der USA ist jedoch unter zunehmenden Wettbewerbsdruck von anderen Ländern, die ihre eigenen Programme aufrüsten , so der Bericht.
Według sprawozdania programy osiągnęły swe cele związane z poprawą jakości systemów edukacji i szkolenia.
Im Bericht wird betont, dass die Programme das Ziel einer Qualitätsverbesserung in den Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung erreicht haben.
Jako element pierwszego dorocznego sprawozdania z postępów w realizacji odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu i zatrudnienia, Komisja zaprezentowała, jak to określiła, sprawiedliwą i otwartą oceną krajowych programów reform opracowanych przez Państwa Członkowskie, podkreślając, że wszystkie programy mają swe słabe i mocne strony.
Im Rahmen ihres ersten Jahresfortschrittsberichts über die überarbeitete Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung hat die Kommission nach eigenen Angaben eine "faire und unverblümte" Bewertung der nationalen Reformprogramme (NRP) der Mitgliedstaaten vorgenommen, die allesamt Stärken und Schwächen aufweisen.
wzywa Komisję do wydawania, zanim rozpocznie się stosowna procedura udzielania absolutorium, corocznych komunikatów dla Parlamentu, Rady i Trybunału Obrachunkowego zawierających, z podziałem na kraje i programy, zebrane korekty finansowe i operacje odzyskania środków, tak by przedstawić swe wyniki w zakresie ochrony budżetu Unii;
fordert die Kommission auf, rechtzeitig zum jeweiligen Entlastungsverfahren jährliche Mitteilungen an das Parlament, den Rat und den Rechnungshof zu richten, in denen aufgeschlüsselt nach Land und Programm Finanzkorrekturen und Rückforderungen aufgelistet sind, um ihre Leistung beim Schutz des Haushalts der Union nachzuweisen;
