Examples with "system SWIFT" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dotyczy: dostępu do danych dotyczących europejskich transakcji finansowych poprzez system SWIFT
Betrifft: Zugang zu Daten über Finanztransaktionen in Europa über SWIFT
), nie zostały wcześniej zdecydowanie skrytykowane ani przez Europejski Bank Centralny, ani przez grupę 10 banków nadzorujących system SWIFT, oraz że europejskie banki oraz ich klienci dopiero niedawno dowiedzieli się o istniejącej sytuacji z prasy;
) darstellt, nicht in einem früheren Stadium von der EZB oder der Gruppe der zehn Zentralbanken, die die SWIFT-Tätigkeiten überwachen, nachdrücklich kritisiert worden ist und dass erst seit kurzem die europäischen Banken und ihre Kunden durch Pressemeldungen darauf aufmerksam geworden sind;
22 kwietnia jest najbardziej prawdopodobnym terminem, kiedy Rada Ministrów zatwierdzi mandat Komisji do przeprowadzenia negocjacji z USA na temat transferu danych osobowych poprzez system SWIFT.
Rada zatwierdziła wytyczne dotyczące negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi umowy międzynarodowej służącej udostępnianiu Departamentowi Skarbu Stanów Zjednoczonych komunikatów finansowych dotyczących płatności w celu zapobiegania terroryzmowi i finansowaniu terroryzmu ("system SWIFT").
Der Rat billigte Richtlinien für Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über ein internationales Abkommen über die Bereitstellung von Daten über Finanztransaktionen für das Finanzministerium der Vereinigten Staaten zu Zwecken der Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus und der Terrorismusfinanzierung ("SWIFT-System").
Andere resultaten
System elektronicznych rozliczeń bankowych SWIFT powinien zapewnić wystarczające dokumenty dowodowe wykazujące, iż wnioskodawca podjął niezbędne kroki, aby uiścić opłatę za wniosek na rachunek Urzędu.
Das elektronische Zahlungsverkehrsverfahren SWIFT dürfte ausreichende Belege dafür liefern, dass ein Antragsteller die notwendigen Maßnahmen getroffen hat, um die Antragsgebühr auf das Konto des Amtes einzuzahlen.
Upraszczając, można powiedzieć, że SWIFT to system służący bankom do wzajemnego informowania się o podjętych przez siebie działaniach oraz o oczekiwaniach wobec innych banków w związku z daną transakcją.
Einfach ausgedrückt, handelt es sich bei SWIFT um ein System, mit dessen Hilfe die Banken sich gegenseitig mitteilen, was sie gemacht haben und was die anderen Banken im Hinblick auf eine Transaktion machen sollen.
Połączenie ziemia-powietrze wykorzystuje istniejący już system komunikacji satelitarnej o nazwie Inmarsat Swift Broadband.
Die Luft-Boden-Verbindung nutzt ein bestehendes Satellitenkommunikationssystem, Inmarsat Swift Broadband.
Modułowy system automatyki przemysłowej z magistralą SWIFT
To, że zostanie wprowadzony system typu "push" nie będzie miało żadnego znaczenia, skoro w praktyce dane w ramach SWIFT będą przekazywane "hurtowo".
Ein "Push"System bedeutet gar nichts, wenn SWIFT in Wahrheit Massendaten übermitteln muss.
przyjąłby z zadowoleniem, biorąc pod uwagę m.in. aktualną sytuację w związku ze SWIFT-em, system kart bankowych Unii Europejskiej;
würde auch unter Berücksichtigung der derzeitigen Situation in Bezug auf SWIFT die Entstehung eines eigenen Bankkartensystems innerhalb der Europäischen Union begrüßen;
Czy Rada jest świadoma tego, że w ubiegłych latach w ramach SWIFT ani razu nie przesłano szczegółowych danych, ponieważ system nie jest w stanie ich wygenerować i w związku z tym dane są zawsze przesyłane "hurtowo".
Herr Präsident, ist sich der Rat der Tatsache bewusst, dass SWIFT in den letzten Jahren nicht ein einziges Mal konkrete Daten übermittelt hat, weil es diese nicht auslesen kann, sondern immer Massendaten übermittelt?
Jeśli system zewnętrzny inicjuje przekazanie płynności z rachunku lustrzanego do rachunek w PM banku rozrachunkowego, wówczas bank rozrachunkowy zostaje powiadomiony o dokonaniu uznania za pomocą komunikatu SWIFT MT 202.
Falls das Nebensystem eine Liquiditätsübertragung vom Spiegelkonto zum PM-Konto der Verrechnungsbank veranlasst, wird die Verrechnungsbank über die Gutschrift mittels einer SWIFT MT 202-Nachricht informiert.
