Jest to szczególnie konieczne w przypadku banków o znaczeniu systemowym.
Dies ist bei Banken von systemischer Bedeutung besonders wichtig.
Insektycyd o działaniu kontaktowym, żołądkowym i systemowym.
Od maja staramy się zaradzić systemowym niedociągnięciom w strukturze unii gospodarczej i walutowej.
Seit Mai bemühen wir uns, die systemischen Konstruktionsfehler der WWU zu beseitigen.
W konsekwencji ich upadłość staje się potencjalnym zdarzeniem systemowym.
Ihr Ausfall wird somit potenziell zu einem systemischen Ereignis.
Likwidacja byłaby bardziej kosztowna i wiązałaby się z większym ryzykiem systemowym
Eine sofortige Liquidation wäre kostenaufwändiger und würde mehr systemische Risiken bergen
Informacje o wynikach audytu obejmującego działania o charakterze systemowym z wcześniejszych programów rocznych
Informationen über systemische Ergebnisse der Prüfung von Maßnahmen aus früheren Jahresprogrammen
Ma to powiązania z ryzykiem systemowym.
Und es hat auch Auswirkungen auf das systemische Risiko.
Także na poziomie systemowym oprocentowanie pieniądza prowadzi do rywalizacji, niepokoju i polaryzacji bogactwa.
Auch auf systemischer Ebene erzeugen Zinsen auf Geld Konkurrenz, Angst und die Polarisierung von Reichtum.
W przypadku banków zastrzeżenia mogą prowadzić do kryzysu zaufania i wywołać potencjalne skutki o znaczeniu systemowym.
Bei Banken kann ein eingeschränkter Prüfungsvermerk zu einer Vertrauenskrise mit möglicherweise systemischen Auswirkungen führen.
Jednak niezbędne jest także wyciąganie konsekwencji z wyników sprawozdań z kontroli, zarówno o charakterze systemowym, jak i indywidualnym.
Es ist aber auch unerlässlich, dass aus den Erkenntnissen der Prüfberichte Konsequenzen gezogen werden, sei dies systemischer oder individueller Natur.
Przyczyni się ono do skutecznego zapobiegania powstawaniu ryzyk o charakterze systemowym oraz wzajemnych powiązań w obrębie sektora finansowego prowadzących do ryzyka systemowego.
Die Verordnung wird dazu beitragen, die Entstehung systemischer Risiken und wechselseitiger Verflechtungen innerhalb des Finanzsektors, die zu systemischen Risiken führen, wirksam zu verhindern.
Środki, które zostały podjęte, jakkolwiek z opóźnieniem, oznaczają wielki krok naprzód, są jednak niewystarczające, ponieważ mamy do czynienia z kryzysem systemowym, który zatem nie zależy od zadłużenia jednego czy drugiego państwa.
Die - wenngleich spät - ergriffenen Maßnahmen sind ein großer Schritt nach vorne, aber immer noch nicht ausreichend, weil es sich um eine systemische Krise handelt, die mithin nicht von den Schulden dieses oder jenes Landes abhängt.
Ponadto operatorzy SIPS współpracują z właściwym organem w celu wspierania realizacji szerszego celu w postaci popierania sprawnego funkcjonowania systemów płatniczych na poziomie systemowym.
Die SIPS-Betreiber arbeiten ferner mit den zuständigen Behörden zusammen zur Unterstützung des übergeordneten Ziels der Förderung eines reibungslosen Funktionierens der Zahlungsverkehrsysteme auf systemischer Ebene.
