Dyrektywę tę należy także ocenić w kontekście tego znacznie szerszego reformowanego otoczenia regulacyjnego.
Die Richtlinie sollte im Zusammenhang mit diesem breiteren neugefassten ordnungspolitischen Rahmen bewertet werden.
To jest tylko jeden przykład znacznie szerszego trendu.
Dies war nur ein Beispiel für einen viel breiteren Trend.
Niezbędne jest zatem przyjęcie szerszego podejścia do kwestii niedoboru wody i susz.
Daher ist es erforderlich, im Hinblick auf Wasserknappheit und Dürre einen umfassenderen Ansatz zu wählen.
Jest skierowany do znacznie szerszego grona użytkowników i wykorzystuje stosunkowo niekonwencjonalny wektor infekcji.
Es richtet sich an einen viel größeren Anwenderkreis und verwendet einen relativ unkonventionellen Infektionsvektor.
promowanie szybszego i szerszego wdrażania innowacyjnych rozwiązań w praktyce; oraz
Förderung der schnelleren und breiteren Umsetzung innovativer Lösungen in die Praxis und
Ucz się, służ, stań się częścią szerszego moralnie zobowiązania.
Lerne, diene, und werde Teil eines breiten moralischen Engagements.
Grubsze ramiona wymagają nieco szerszego mankietu do pomiaru ciśnienia krwi.
Dickere Schultern erfordern eine etwas breitere Manschette, um den Blutdruck zu messen.
Wyniki konsultacji społecznych będą wykorzystane w ramach tego szerszego procesu.
Die Ergebnisse dieser öffentlichen Konsultation fließen in diesen allgemeineren Prozess ein.
Potrzebujemy szerszego i ambitniejszego planu, aby uratować strefę euro.
Wir brauchen eine breitere und ehrgeizigere Agenda, um die Eurozone zu retten.
Z tych powodów wzywamy do szerszego zbadania przyczyn przedmiotowego konfliktu.
Wir fordern deshalb eine eingehendere Untersuchung der Ursachen dieses Konfliktes.
Miała często charakter biurokratyczny, nie mogła wywoływać szerszego społecznego zainteresowania.
Sie hatte oft bürokratischen Charakter und konnte kein breiteres gesellschaftliches Interesse hervorrufen.
Konieczne będzie uważne monitorowanie sytuacji na podstawie szerszego zakresu danych.
Wir müssen die Situation genau beobachten und ein breiteres Spektrum von Daten nutzen.
Ponadto zapewniłyby informacje w celu wsparcia szerszego stosowania instrumentów gospodarczych.
Sie würden Informationen liefern, die einen verstärkten Einsatz wirtschaftlicher Instrumente stützen würden.