Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
terminologiczny
Examples with "terminologiczny" and their translation in Duits
Słownik terminologiczny informacji naukowej.
Wörterbuch der wissenschaftstheoretischen Terminologie.
Na wstępie IMPD powinien znajdować się szczegółowy spis treści i słowniczek terminologiczny.
Die Unterlagen zum Prüfpräparat sollten am Anfang ein ausführliches Inhaltsverzeichnis und ein Glossar enthalten.
Na ile to możliwe należy uwzględniać glosariusz terminologiczny opracowywany przez International Federation of Teratology Societies.
Nach Möglichkeit ist bei der Terminologie das derzeit im Aufbau befindliche Glossar der internationalen Föderation der Gesellschaften für Teratologie zu berücksichtigen.
W podobny sposób pojedyncza literówka lub błąd terminologiczny w tłumaczeniu umowy może spowodować olbrzymie trudności dla klienta.
In ähnlicher Weise kann ein einziger Tipp- oder Terminologiefehler in einer Vertragsübersetzung zu größeren Schwierigkeiten für den Kunden führen.
Komitet terminologiczny (złożony z prawników lingwistów i ekspertów) mógłby pomagać Komisji w formułowaniu proponowanych zmian, aby zachować jasność i spójność zmian, które będzie mógł przyjąć w następnym czytaniu.
Ein Terminologieausschuss (bestehend aus Rechts- und Sprachsachverständigen und Experten) könnte die Kommission bei der Neuformulierung der vorgeschlagenen Änderungen unterstützen, um die Klarheit und Stimmigkeit derjenigen Abänderungen sicherzustellen, die sie im Hinblick auf eine erneute Lesung des Textes akzeptieren kann.
4.1 Komisja dobrze przeanalizowała całokształt problemów, niemniej wydaje się, że pojawił się problem terminologiczny po francusku (być może także w innych językach).
4.1 Die Kommission hat eine gelungene Untersuchung aller Probleme vorgelegt, wobei jedoch in der französischen Fassung (und womöglich auch in den anderen Sprachfassungen) die Terminologie fragwürdig erscheint.
Andere resultaten
Stworzone na początku współpracy bazy terminologiczne pozwalają zachować spójność terminologiczną oraz pełną zgodność z preferencjami klienta.
Die am Anfang der Zusammenarbeit erstellten Terminologiedatenbanken garantieren die terminologische Kohärenz und volle Übereinstimmung mit Kundenvorgaben.
Ponadto tematem warsztatów poświęconych terminologii może być analiza dotychczasowego sposobu postępowania dla znalezienia nazwy/jej charakteru oraz celem nadania struktury w przewodniku terminologicznym, można poddać dyskusji, jak uprzednio zdefiniowane procesy terminologiczne można integrować z różnymi środowiskami systemowymi.
Darüber hinaus kann eine Analyse der bisherigen Vorgehensweise zur Benennungsfindung/-prägung mit dem Ziel der Strukturierung in einem Terminologieleitfaden Thema eines Terminologieworkshops sein und es kann erörtert werden, wie zuvor definierte Terminologieprozesse in diverse Systemumgebungen integriert werden können.
GET IT pomógł dziesiątkom klientów ujednolicić słownictwo w całej firmie lub opracować osobne zasoby terminologiczne na potrzeby różnych działów.Stworzone na początku współpracy bazy terminologiczne pozwalają zachować spójność terminologiczną oraz pełną zgodność z preferencjami klienta.
GET IT hat bereits Dutzenden von Kunden geholfen, den Fachwortschatz in der ganzen Firma zu vereinheitlichen oder eigene Terminologiedatenbanken zu erstellen.Die am Anfang der Zusammenarbeit erstellten Terminologiedatenbanken garantieren die terminologische Kohärenz und volle Übereinstimmung mit Kundenvorgaben.
Te listy terminologiczne, wysyłane następnie do odbiorców do zatwierdzenia, są zawarte w wewnętrznej platformie terminologicznej, gwarantując, że słowa preferowane przez klientów zostaną wykorzystane także w przyszłych projektach.
Diese Terminologielisten werden unseren Kunden zur Überprüfung zugestellt und nach Bewilligung dauerhaft gespeichert, so dass die Verwendung derselben Begriffe auch bei zukünftigen Projekten sichergestellt ist.
Zanim rozpoczęto realizację projektu, prawie wszystkie powyższe instytucje miały własne terminologiczne bazy danych; obecnie wszystkie zbiory terminologii z instytucji UE i służb tłumaczeniowych są zebrane w jedną, wspólną bazę danych terminologicznych.
Bis zum Beginn des Projekts unterhielten fast alle genannten Organe und Einrichtungen eigene Terminologiedatenbanken - heute sind sämtliche Terminologiebestände der Übersetzungsdienste der Organe und Einrichtungen der EU in der gemeinsamen Terminologiedatenbank IATE zusammengefasst.
Na poziomie między departamentalnym prace te są koordynowane przez komórkę centralną, zespół ds. koordynacji terminologicznej, który stanowi część międzyinstytucjonalnej struktury odpowiedzialnej za rozwój i aktualizację IATE i działa jako centralny punkt kontaktowy dla zewnętrznych służb i organizacji terminologicznych.
Diese Arbeit wird abteilungsübergreifend vom Bereich „Terminologiekoordinierung" koordiniert, der auch Teil des interinstitutionellen Gremiums ist, das sich um die Weiterentwicklung und Wartung von IATE kümmert und zugleich als Anlaufstelle für externe Terminologiedienste und -organisationen fungiert.
W przypadku niedokładności lub niepoprawności terminologicznej, ciężar naruszenia będzie zależał od rozmiaru rozbieżności pomiędzy niedokładnymi lub niepoprawnymi terminologicznie danymi bilansowymi a danymi dokładnymi lub poprawnymi terminologicznie.
Bei fehlender Exaktheit und/oder konzeptioneller Nichterfüllung hängt die Schwere der Übertretung davon ab, in welchem Maße die nicht exakten und/oder hinsichtlich der konzeptionellen Erfüllung unzureichenden Bilanzdaten von exakten und/oder konzeptionell einwandfreien Daten abweichen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor terminologiczny in het Pools
Resultaten: 177. Exact: 6. Verstreken tijd: 306 ms.
