Kontrola zewnętrzna dotyczy badań w ustalonym zakresie i określonych odstępach czasu.
Die Fremdüberwachungen betreffen Prüfungen im festgelegten Umfang und in festgelegten Zeitabständen.
Wtedy on sam, bez twojego udziału, wyłączy się po ustalonym czasie.
Dann wird er unabhängig, ohne Ihre Teilnahme, nach der festgelegten Zeit abschalten.
Przygotowanie to jest istotnym elementem mojej usługi i jest zawarte w ustalonym honorarium.
Diese Vorbereitung ist ein wesentlicher Teil meiner Dienstleistung und im vereinbarten Honorar bereits inbegriffen.
realizacji usługi bez zbędnej zwłoki zgodnie z wcześniej ustalonym harmonogramem;
die Durchführung der Dienstleistung ohne unnötige Verzögerung nach einem im Voraus vereinbarten Zeitplan;
Twoja umowa jest na regularne dostarczanie produktu w ustalonym okresie.
Dein Vertrag gilt für die regelmäßige Lieferung eines Produkts über einen bestimmten Zeitraum.
niniejsza decyzja będzie poddana przeglądowi w ustalonym okresie,
Dieser Beschluß muß nach einer bestimmten Zeit überprüft werden -
Następnie wysyłają wiadomość z wspólnie ustalonym hasztagiem i analizują jego rozpowszechnienie.
Anschließend verschicken sie selbst mit einem gemeinsam festgelegten Hashtag Nachrichten und analysieren die Verbreitung.
Wnioski o wydanie orzeczenia lekarskiego sporządza się zgodnie ze wzorem ustalonym przez właściwy organ.
Anträge auf Tauglichkeitszeugnisse sind in dem von der zuständigen Behörde festgelegten Format zu stellen.
Dostawy są dokonywane na adres wskazany w formularzu zamówienia, który musi znajdować się w ustalonym obszarze geograficznym.
Die Lieferung erfolgt an die auf dem Bestellformular angegebene Adresse, die sich in den vereinbarten geographischen Gebieten befinden muss.
Musimy jednak zwiększyć wysiłki w celu wyeliminowania przełowienia w ustalonym przez nas terminie.
Dennoch müssen wir unsere Anstrengungen noch verstärken, um die Überfischung bis zu dem vereinbarten Zieldatum zu beenden.
Opozycja w Danii opowiedziała się przeciwko nowym przepisom prawnym ustalonym w zeszłym miesiącu.
Die Opposition in Dänemark hat sich gegen die neuen, im vergangenen Monat vereinbarten Anti-Raucher-Regelungen ausgesprochen.
Firma Meusburger gwarantuje, że towar odpowiada ustalonym specyfikacjom.
Meusburger leistet Gewähr, dass die Ware den vereinbarten Spezifikationen entspricht.
Robot może udzielać porad i może handlować niezależnie zgodnie z ustalonym reżimem.
Der Roboter kann Ratschläge erteilen und gemäß dem festgelegten Regime unabhängig handeln.
