Powinno to wyrażać się również bezpośrednio w zintegrowanych planach powrotów.
Das muss auch ausdrücklich in den integrierten Rückkehrplänen seinen Niederschlag finden.
Nawet na dobrze zintegrowanych rynkach kapitałowych niektóre z tych różnic utrzymają się.
Einige dieser Unterschiede bestehen selbst auf gut integrierten Kapitalmärkten fort.
Tak zaawansowanych i zintegrowanych z życiem człowieka urządzeń jeszcze nie było.
Solche erweiterte und in das menschliche Leben integrierte Geräte gab es noch nicht.
Te wymogi sterowania monitorem nie mają zastosowania do zintegrowanych systemów komputerowych.
Diese Bedingung für die Bildschirmsteuerung gilt nicht für integrierte Computersysteme.
Różnice te utrudniają inwestycje oraz tworzenie zintegrowanych sieci transgranicznych łączności bezprzewodowej.
Diese Unterschiede erschweren Investitionen und die Bildung integrierter grenzüberschreitender drahtloser Netze.
Pozwala to uprościć proces tworzenia zintegrowanych, dobrze zaprojektowanych rozwiązań zarządzania.
Mit diesem Ansatz kann das Erstellen integrierter Verwaltungslösungen mit geeigneter Architektur vereinfacht werden.
Oprócz tego jesteśmy przekonani, że przyszłość należy do rozwiązań zintegrowanych.
Außerdem sind wir überzeugt davon, dass den integrierten Lösungen die Zukunft gehört.
Jest to kluczowym elementem nowych zintegrowanych wytycznych dotyczących strategii lizbońskiej.
Dies ist eine Schlüsseldimension der neuen integrierten Leitlinien zur Lissabon-Strategie.
Inicjatywa ta musi znaleźć odzwierciedlenie w szczegółowych działaniach i zintegrowanych wytycznych.
Diese Initiative muss sich in konkreten Maßnahmen, in den integrierten Leitlinien wiederfinden.
Do zintegrowanych systemów poradnictwa przez całe życie powinni mieć dostęp wszyscy obywatele.
Ferner sollten alle Bürger Zugang zu integrierten Systemen der lebenslangen Bildungsberatung haben.
Odpowiedzialność za wdrożenie zintegrowanych wytycznych pozostanie w rękach państw członkowskich.
Die Verantwortung für die Umsetzung der integrierten Leitlinien liegt bei den Mitgliedstaaten.
Niniejsze wentylatory z otwartym kołem napędzającym bez obudowy są optymalne dla zintegrowanych zastosowań.
Diese Ventilatoren mit offenem Laufrad ohne Gehäuse sind optimal für integrierte Anwendungen geeignet.
Dotyczy to zwłaszcza tematów dotykających dziedziny zarządzania wiedzą do zastosowań zintegrowanych.
Dies gilt besonders für Themen aus dem Bereich Wissensmanagement für integrierte Anwendungen.
