Trzynaście fantastycznych opowiadań, dyktowanych pod koniec życia przez cadyka Nachmana z Bracławia swoim uczniom, uchodzi za najwybitniejsze dzieło literatury chasydzkiej.
Thirteen fantasy short stories, dictated by the tsadik Nakhman, the founder of the Breslov Hasidic movement, to his students towards the end of his life, are considered the best work of Hasidic literature.
Inspirację dla artystki stanowił mistyczny proces poszukiwania miejsca w Lublinie - Szerokiej 28 - opisany w "Oku Cadyka" Władysława Panasa.
She was inspired by the mystical searching for the venue at Szeroka 28 in Lublin, described in the book The Eye of the Tzaddik by Władysław Panas.
Dokładna liczba wyznawców cadyka w ówczesnym Bolechowie nie jest jednak znana.
However, the exact number of tzaddik as of now in Bolekhiv is not known.
Radzymin był znanym ośrodkiem chasydów - do "cudotwórcy z Radzymina" cadyka Jakowa Arie Gutermana, założyciela jednej ze słynnych dynastii chasydzkich, pielgrzymowali wierni nawet spoza Polski.
Radzymin used to be a famous Chassidic centre - the "miracle man from Radzymin", tzaddik Jakow Arie Guterman, founder of one of the famous Chassidic dynasties, was visited by the faithful who came even from outside of Poland.
W XIX wieku stał się Lublin jednym z ważniejszych ośrodków chasydyzmu, głównie za sprawą słynnego cadyka Jaku-ba Jicchoka Horowitza.
In the nineteenth century, Lublin became one of the most important centers of Hasidism, mostly through the famous tzaddik Jak-ba Jicchoka Horowitz.
Czy wytrwał? - zapraszamy do lektury Singera... Tymczasem Tarnogród, wielokulturowe miasteczko było miejscem narodzin Chaim Halberstama, słynnego cadyka i założyciela chasydzkiej dynastii Sanz, a także Leoncjusza Stasiewicza... świętego prawosławnego.
Meanwhile, Tarnogród, being a multicultural town, was a place of birth of such people as Chaim Halberstam, the celebrated tzaddik and the founder of the Hasidic dynasty Sanz, and Leoncjusz Stasiewicz, an Orthodox saint.
"Dom Cadyka, miejsce urodzenia Władysława Szpilmana, cmentarz na Pogoni - to tylko niektóre punkty wyprawy w zupełnie nowy świat" - pisali uczniowie w sprawozdaniu z wycieczki.
"The tzaddik's house, Władysław Szpilman's birthplace, Pogoń cemetery - these are just some of the sites of the trip into a completely new world" wrote students in their project summary.
Poza nielicznymi wskazówkami na temat zwyczajów rytualnych i pewnej ilości chasydzkich nauk tekst koncentruje się na ezoterycznym wymiarze działalności cadyka.
Besides a few indications of ritual customs, as well as a handful of Hasidic teachings, the text focuses on the esoteric dimension of Guterman's multifarious activities.
Część z nich, z zachowaną oryginalną kolorystyką, wmurowana została w ściany ohelu cadyka Leinera.
Some of them, with the original colours preserved, were set into the walls of tsaddik Leiner's ohel.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
