"Mówią mi, że jest piękna jak hurysa z niebios!" "A ja mówię,"Że nektar z winnych gron jest lepszy" "Wolę teraźniejszość niż piękne obietnice" "Dźwięki bębnów z dalekich stron..." "Wolę teraźniejszość..."
"They tell me she is as beautiful as a houri from heaven!"Yet I say "That the juice of the vine is better."Prefer the present to these fine promises.
Hurysa symbolizuje piękno i spokój raju.
The houri symbolizes the beauty and tranquility of paradise.
"Mówią mi, że jest piękna jak hurysa z niebios!"
They tell me she is as beautiful as a huri frm heaven!
Andere resultaten
W opowieści protagonista marzy o spotkaniu z czarującą hurysą w raju.
In the story, the protagonist dreams of meeting an enchanting houri in paradise.
Naprawdę jesteś... piękną hurysą z raju?
Are you really... a beautiful houri from Paradise?
Jesteś moją Walkirią, moją Hurysą?
Are you my Valkyrie, my houri?
Synu, musisz jeszcze poczekać na piękne, rajskie hurysy.
My son, you'll have to wait a little longer for the houris.
Dopiero uwięziliśmy Jalena Hurtsa, - a on nam uciekł.
Synu, musisz jeszcze poczekać na piękne, rajskie hurysy.
Turysa znalazł ją nieprzytomną w lesie.
William Gowans, który przez jakiś czas mieszkał z rodziną Poe, opisywał Virginię jako kobietę "niezrównanej urody i niezrównanego wdzięku, o wzroku hurysy i twarzy, która mogła prowokować geniusza godnego Canovy do jej odwzorowywania".
William Gowans, who once lodged with the family, described Virginia as a woman of "matchless beauty and loveliness, her eye could match that of any houri, and her face defy the genius of a Canova to imitate".
Bo ja przeżyłem to przed szesnastoma laty we Wrocławiu, kiedy Kemal Erkin za pewną prostą ekspertyzę słał mi przed oczy nieodkryte rękopisy, a uległe hurysy pod nogi. Wiem, że one mnie nie kochały ani nie pożądały, ale cóż z tego?
Because that's what I experienced sixteen years ago in Breslau when Kemal Erkin sent undiscovered manuscripts for me to look at and compliant houris at my feet in return for one simple expert opinion. I know the girls did not love or desire me. So what?
Będą tam jakieś hurysy?
So, I wonder, are there any houri?
