Kto wygra tę rundę, jest mi wszystko jedno; gramy tylko dla zabawy.
It makes no difference who wins this round; we're just playing for fun.
Kto nie chce na to patrzeć, niech idzie do domu.
Go home, any of you who would not witness this.
Kto kontroluje finansowanie, ten ma władzę w ręku w tym projekcie.
Whoever controls the funding will hold the whip hand in this project.
Kto dziś odstawił numer z klejem na klamkach, naprawdę przesadził.
Whoever odstawił this stunt with glue on the doorknobs went too far today.
Kto planuje piknik na plaży podczas tej burzy, żyje we własnym świecie.
Anyone planning a beach picnic during this storm is in la-la land.
Kto liczy, że politycy wszystko naprawią, po prostu buja w obłokach.
Anyone expecting politicians to fix everything is living in la-la land.
Kto do diabła ciągle trzaska drzwiami w nocy, doprowadza mnie do szału.
Whoever the hell keeps slamming doors at night is driving me absolutely crazy.
Kto zaprojektował to muzeum tortur, naprawdę ma nierówno pod sufitem.
Whoever designed that torture museum is a seriously sick puppy.
Kto bardziej zasługuje na awans, sam mi powiedz na jutrzejszym spotkaniu.
Who deserves the promotion more, you tell me during tomorrow's meeting.
Kto inwestuje wszystkie oszczędności w ten interes, ma nierówno pod sufitem.
Anyone investing all their savings in that scheme is touched in the head.
Kto się wspina na tę skałę bez liny, ten ma nierówno pod sufitem.
Anyone climbing that cliff without ropes is totally out to lunch.
Kto właściwie zaczął wczoraj kłótnię, sam mi powiedz, bo przyszłam późno.
Who actually started the argument yesterday, you tell me, I arrived late.
Kto jedzie tak szybko po oblodzonej drodze, na pewno ma nierówno pod sufitem.
Anyone driving that fast on icy roads has a screw loose, for sure.
