Problemem strukturalnym pozostaje kolejność i zakres wdrożeń tych i kolejnych technologii w poszczególnych instytucjach i firmach w sytuacji malejącej rentowności sektora finansowego.
However, the order and scope of implementation of these and subsequent technologies in individual institutions and companies in a situation of declining profitability of the financial sector remains a structural problem.
Przemoc na tle płciowym jest problemem strukturalnym i wymaga ona strukturalnej odpowiedzi.
Nie ma wątpliwości, że jest to krok naprzód, ale nie możemy na tym skończyć, ponieważ mamy do czynienia z problemem strukturalnym.
There is no doubt that this is a step further, but we can't stop here because we face a structural problem.
SV40, który później znajdywano w guzach rakowych, to jest to, co nazwałbym problemem strukturalnym.
SV40, which was later found in cancer tumors - that was what I would call a structural problem.
Gdy problem przedłożony przez wnioskodawcę okazuje się być problemem strukturalnym, zgłaszające centrum powinno jak najszybciej ocenić, czy może on zostać rozwiązany poprzez zastosowanie procedur w ramach systemu SOLVIT.
Where the problem submitted by the applicant is a structural problem, the Lead centre should assess as soon as possible whether the problem can be resolved through the SOLVIT procedure.
Wydaje się zatem, że Europejczycy rozumieją, iż oprócz zastoju w gospodarce to ubóstwo jest poważnym problemem strukturalnym.
Europeans seem to understand that beyond the economic slump, poverty is the overwhelming structural problem.
Jeśli - jak twierdzą władze włoskie - wysokie ceny energii elektrycznej są problemem strukturalnym na Sardynii, trudności doświadczane przez energochłonne sektory przemysłu pojawią się ponownie po zniesieniu taryf.
If high electricity prices are a structural problem in Sardinia, as Italy claims, the difficulties experienced by energy-intensive industries will resurface as soon as the tariffs are removed.
Nie ma to nic wspólnego z racjonalnym problemem strukturalnym, który może być uzasadniony wzrostem popytu z Chin lub spadkiem podaży z uwagi na suszę.
This does not have anything to do with a rational structural problem that can be justified in terms of an increase in demand from the Chinese, or which can be justified in terms of a decrease in supply due to drought.
Musimy zmierzyć się z problemem strukturalnym - 16% Europejczyków żyje w biedzie - powinniśmy patrzeć na to jak na problem ogólnoeuropejski, choć odpowiedzialność leży w gestii państw członkowskich.
Parliament is the House of the European citizens, and we have to face this structural problem - 16% of Europeans live in poverty - it should be seen as a European problem.
Jednak w Portugalii, jak w wielu innych krajach, bezrobocie staje się problemem strukturalnym, którego - gdy myśli się o dalszej przyszłości - za pomocą jednorazowych działań się nie rozwiąże.
But in Portugal, as in a large part of Europe, unemployment has become a structural reality, where temporary fixes cannot claim to be long-term solutions.
Przemoc wobec kobiet jest problemem strukturalnym rozpowszechnionym w całej Europie.
Jednak podstawowym problemem strukturalnym tego Sektora Pi (jak go określa w swoich tekstach Janek Sowa) jest to, że i tak jego działanie oparte jest na dystrybucji środków wypracowanych w innych dziedzinach życia i pracy zarobkowej.
But the main problem of this Pi Sector (as it is described by Janek Sowa in his texts) is that its functioning is still based on distributing the means earned in other spheres of life or professional work.
Bezrobocie w Polsce jest również problemem strukturalnym.
