Sprawdzono czy wykluczenie przywozu przypisywanego producentowi eksportującemu który, jak stwierdzono, że nie stosował dumpingu, miałoby jakiś znaczący wpływ na analizę aspektów szkody i związku przyczynowego.
It was examined whether the exclusion of the imports attributable to the exporting producer found not to have dumped would have had any significant impact on the analysis of the injury and causation aspects.
Sprawdzono, czy pomimo wniosków o prawdopodobieństwie utrzymania przynoszącego szkodę dumpingu nie istnieją przekonujące powody, które prowadziłyby do konkluzji, iż w tym konkretnym przypadku utrzymanie środków nie leży w interesie Wspólnoty.
It was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain the measures in this particular case.
Sprawdzono wszystkie trasy, aby upewnić się, że są przejezdne na czas wydarzenia.
All paths were checked to ensure they were passable for the event.
Sprawdzono oraz ustalono warunki syntezy oraz ich wpływ na wydajność, w tym: dobór katalizatora i rozpuszczalnika, temperaturę, czas reakcji.
Synthesis conditions were checked and established to give the best yields including: the choice of catalyst and solvent, temperature, reaction time.
Sprawdzono, czy zmierzone wartości nie przekraczają dopuszczalnej odchyłki okrągłości.
Identified whether the measured values do not exceed the permissible roundness deviation.
Sprawdzono jego dowód w barze, mimo że wyglądał na starszego niż dwadzieścia jeden lat.
He was carded at the bar, even though he looked older than twenty-one.
Sprawdzono jego zdolność rozróżniania barw, aby upewnić się, że może bezpiecznie obsługiwać maszyny.
His color vision was tested to ensure he could safely operate machinery.
Sprawdzono także poszczególne procesy pod kątem ich efektywności.
The individual processes were also checked in terms of their efficacy.
Sprawdzono cały system i nie ma go tu.
Sprawdzono numer seryjny na niej i to twoja broń...
CPD ran the serial number on it, and it's your gun...
Sprawdzono wszystkie budynki, i te nie nadające się do zamieszkania zburzono.
Buildings were cleared and those deemed unfit for habitation were condemned.
Sprawdzono pamięć tych szczurów, wpuszczając je do labiryntu.
Sprawdzono sprawność czujki przeciwpożarowej w budynku.
