Nie ma mowy o "stronie odbiorcy", stąd odniesienie do TWE.
The 'recipient side' is not addressed; hence the reference to the EC Treaty here.
Artykuł 65 lit. c) TWE wydaje się stanowić właściwą podstawę prawną.
Article 65(c) TEC might be an appropriate legal basis.
art. 18 TWE dotyczącym swobody przepływu osób i prawa pobytu, który mógłby stać się mocną podstawą dla ułatwienia przepływu osób należących do mniejszości, zapobiegając w ten sposób ich izolacji, tworzeniu nowych "gett" czy wymuszonej asymilacji,
Article 18 TEC, which deals with freedom of movement and the right of residence, could serve as a strong basis for facilitating the movement of people belonging to minorities, thereby avoiding their isolation, the creation of new "ghettos" or forced assimilation,
Przez odniesienie do orzecznictwa dotyczącego stowarzyszeń zbiorowego zarządzania prawami opinia określa różne elementy, które można brać pod uwagę w celu ustalenia, czy kryteria lub ich stosowanie mogą stanowić naruszenie art. 82 TWE.
The opinion, by reference to the case law on collecting societies, set out the various elements which can be taken into account to determine whether the criteria or their application may constitute a breach of Article 82 EC.
Wszystkie zasady prawne przewidziane w tym ustępie są nowe, z wyjątkiem zasady dotyczącej środków zachęcających do ochrony zdrowia ludzkiego, które przewidywał już art. 152 TWE.
All the legal bases provided for in this paragraph are new, with the exception of that for incentive measures for the protection of human health, which was already covered by Article 152 TEC.
Podstawy prawne przewidziane w tym ustępie są całkowicie nowe, z wyjątkiem zasady dotyczącej środków zachęcających do ochrony zdrowia ludzkiego, którą przewidywał już art. TWE.
The legal bases referred to in this paragraph are completely new, except for that covering incentive measures for the protection of human health, which were provided for in Article 152 TEC.
Korzystne byłoby zamieszczenie w paszportach krajowych, obok treści art. 20 TWE, także odniesienia do tej strony internetowej jako wspólnego źródła informacji na temat omawianego prawa.
It would be useful to include a reference to this website in national passports together with Article 20 TEC as a single common access point to information on this right.
przedsiębiorstwa działające w sektorze rybołówstwa zajmujące się przetwórstwem i zbytem produktów rolnych wymienione w załączniku I do TWE
Firms in the fisheries sector which process and market agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty.
Właściwsze będzie zatem odwołanie się również do art. 13 TWE, który ustanawia zasadę walki z wszelkimi przejawami dyskryminacji.
Accordingly, it is more appropriate to refer also to Article 13 of the ECT, which establishes the principle that all forms of discrimination are to be combated.
uznano, że niewystarczająco uwzględnione zostały wymogi bezpieczeństwa i ochrony środowiska, oraz pojęcie świadczenia usług użyteczności publicznej (art. 86 TWE)
Security and environmental protection requirements, as well as the concept of public service (Article 86 TEC) had not been adequately addressed.
Odpowiada to dwóm możliwym opcjom z art. 251 TWE wczesnego zamknięcia procedury współdecyzji w pierwszym czytaniu.
This corresponds to the two possible options in Article 251 TEC for an early conclusion of the codecision procedure at first reading.
Dlatego proponowanemu punktowi uzasadnienia należy przyznać w tekście decyzji tę samą rangę co zasadom pomocniczości i proporcjonalności zawartym w TWE.
Therefore, the proposed Recital should be introduced on the same level as the subsidiarity and proportionality EC Treaty principles.
Przydatnym uzupełnieniem tych obszarów interwencji może być wzmocnienie ochrony obywateli przewidzianej w art. 20 TWE.
These areas of intervention can be supplemented by a reinforcement of the protection for citizens provided for under Article 20 EC.
