Czekać aż staniemy burta w burtę!
Wait till we're board and board.
Końcowa ścianę przedziału stanowią drzwi oraz otwierana burta ułatwiająca wejście do wnętrza pojazdu.
The final wall of the compartment is a door and an opened board which makes it easier to enter the vehicle.
Radar korwety wyłapie SLQ-49 i pomyślą, że to burta krążownika.
Slattery: Corvette's radar hits the SLQ-49, they'll think they're looking at the broadside of a cruiser.
Cazel, dziób. Jackson, burta.
Tak. Burta i kil są na pewno bezpieczne.
Yes. The gunwale and keel are definitely safe.
Stara łódka niebezpiecznie zaskrzypiała, gdy burta wpadła w wzburzone wody.
The old boat creaked dangerously as the gunwale dipped into the choppy waters.
Przednia burta jest otwierana - pozwala to na przewożenie długich ładunków.
The front side is opened - it allows you to carry long loads.
Wolna burta tego statku jest kluczowa dla bezpieczeństwa podczas silnego falowania.
The freeboard of this vessel is crucial for safety during heavy seas.
Podczas rejsu nawietrzna burta często stawiała czoła najsilniejszym podmuchom wiatru.
During the voyage, the weather side often faced the strongest gusts of wind.
Wolna burta statków ze wzniosem pokładu i nadbudówkami jest obliczana na podstawie następującego wzoru
The freeboard of vessels with sheer and superstructures is calculated by the following formula
W wielu miejscach na trasie widziałem zacumowane burta w burtę po trzy, a nawet cztery puste, "bezrobotne" jednostki...
In many places on the route I saw moored side to side, three or even four empty, "unemployed" ships...
Wymagana minimalna wolna burta dla furty wodnej = 1,0 m
Minimum required freeboard to freeing port = 1,0 m
Wolna burta, bezpieczna odległość i skale zanurzenia
Freeboard, safety distance and draught scales
