Vertaling van "danin" in Engels
Byli zmuszeni do płacenia danin na ich rzecz.
They were forced to pay tributes to them.
Z powodu danin wszędzie panuje niepokój.
There is unrest everywhere due to the tributes.
Poprzez uproszczenie systemu danin publicznych rząd zamierza zwiększyć wpływy do budżetu.
The cabinet wants to increase budget earnings by simplifying the system of public levies.
Ważną częścią tych dochodów są oprócz innych danin i opłat - podatki.
An important part of that income - in addition to other levies and fees - are the taxes.
Trybunał uznał prawo państwa do kształtowania systemu wsparcia OZE i nakładania na wytwórców danin i opłat.
The arbitral tribunal upheld the state's right to determine the shape of its RES support system and to impose taxes and fees on producers.
Spiskowano przeciwko królowi, by pozbawić go danin z Saragossy i innych przywilejów, do których masz prawo.
They also plotted against my king to take the taxes of Zaragoza and other loyalties that were rightfully yours.
System danin może wzmocnić sojusze między różnymi państwami poprzez wzajemne porozumienia.
A tribute system can reinforce alliances between different states through mutual agreements.
Gospodarstwa te zobowiązane były do czynszu i danin w naturze.
Those farms were obliged to pay rent and tribute in kind.
Ten bardzo szeroki temat zawężony został jednak głównie do rozważań ekonomicznych, w tym szczególnie systemu danin publicznych.
But this very broad subject was narrowed down mainly to economic questions, in particular the system of public levies.
Nie możemy... wysłać mężatek jako danin?
We can't send married women as tributes.
Nie możemy wysłać mężatek jako danin?
We can't send married women as tributes.
Kolejną zimozieloną propozycją jest uchylenie różnych danin, takich jak podatki od nieruchomości i od spadków, aby uruchomić inwestycje publiczne i prywatne.
Another evergreen proposal is the repeal of various tributes, such as the housing and the inheritance taxes, to trigger public and private investments.
Unikają oni świadomie płacenia dużych danin publicznych bo nie widzą związku między skalą ponoszonych obciążeń, a standardem usług publicznych i jakością zabezpieczenia społecznego na jakie mogą liczyć.
They intentionally refrain from paying high tribute because they don't see any connection between their scale and the standard of public services or the quality of social security they can count on.
