Vertaling van "dotowania" in Engels
Ten przepis jest reakcją na obawy niektórych państw członkowskich, że niedostateczny stopień pokrycia kosztów mógłby spowodować potrzebę silnego dotowania zarządców lub operatorów infrastruktury przez państwo.
This provision responds to fears of some member states that insufficient cost recovery might lead to the need for the state to strongly subsidise infrastructure managers or operators.
Utworzenie funduszy na rzecz dotowania procesu wdrażania programów efektywności energetycznej lub innych środków poprawy efektywności energetycznej i promowania rozwoju rynku usług energetycznych może być odpowiednim narzędziem służącym zabezpieczeniu niedyskryminacyjnego wstępnego finansowania pomocniczego na tym rynku.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy services can constitute an appropriate tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
Jeśli chodzi o inne koszty związane z rejestracją (w szczególności koszty badań) nie planuje się ustanowienia europejskiego systemu finansowania lub dotowania w zakresie rejestracji substancji chemicznych.
Regarding other costs of registration (notably the generation of studies), there are no plans to establish a European funding or subsidy system in the context of registration of chemical substances.
UE powinna również zastanowić się nad szkodami, jakie w afrykańskich gospodarkach poczyniły jej polityki handlowe i jej - niekiedy nieco absurdalne - systemy dotowania gospodarstw rolnych.
The EU should also reflect on the damage done to African economies by its trade policies and its - sometimes somewhat absurd - farm subsidy regime.
Autorka przedstawia teoretyczne, alternatywne formy dotowania samorządu terytorialnego w nurcie teorii federalizmu fiskalnego i konfrontuje je z aspektami polityki finansowej państwa.
The authoress presents theoretical, alternative forms of subsidizing local authorities in line with the theory of fiscal federalism and compares them to aspects of the state's financial policy.
Koszt dotowania organicznych upraw warzyw jest bardzo mały w porównaniu z dotacjami potrzebnymi do utrzymania hodowli zwierząt - to znaczy, potrzebują tylko tyle, by chronić się przed utratą pieniędzy i upadłością.
The cost of subsidizing organic vegetable farming is very small compared to the subsidies needed to keep the animal farms afloat, meaning just to keep them from losing money and going bankrupt.
Może się to wiązać również z rezygnacją z dotowania paliw kopalnych.
It might also mean discontinuing subsidies for fossil fuels.
Wykonano zatem krok w kierunku zlikwidowania absurdalnego zjawiska dotowania feudalnych właścicieli ziemskich.
A step is thus being made towards halting the awarding of absurd subsidies to feudal landowners.
Musimy także zwrócić większą uwagę na wspieranie przyjaznych dla środowiska odnawialnych źródeł energii, będące przeciwwagą dla dotowania paliw kopalnych.
Similarly, we must place greater emphasis on promoting environmentally sound renewable energy sources, as opposed to subsidising fossil fuels.
Konwergencja regulacyjna mogłaby uczynić wiele dla promowania uczciwej konkurencji, szczególnie z punktu widzenia dotowania działalności ze środków publicznych, a także norm socjalnych i środowiskowych.
Regulatory convergence could do much to promote fair competition, particularly with regard to state subsidies, social and environmental standards.
Chciałabym zatem, abyśmy nieco zmienili nasze myślenie w przyszłości, odchodząc od dotowania dochodów, co jest trudne do rozliczenia, na rzecz płacenia rolnikom za rzeczywiście wykonaną pracę.
I would therefore like us in future to change our thinking somewhat and move away from income subsidies, which are difficult to account for, and ensure that we pay for the job that farmers do.
W prelekcji wskazał na problemy stojące przed rozwojem sektora odnawialnych źródeł energii tj. brak dotowania od strony rządowej takich źródeł.
In his speech, he pointed to the problems facing the development of the renewable energy sector like the lack of government subsidies for such sources.
Projekt zakłada odejście od obecnego systemu dotowania bieżącej produkcji energii ze źródeł odnawialnych na rzecz systemu aukcyjnego.
The bill provides for the abandonment of the existing system of subsidising on-going production of electricity from renewable energy sources in favour of an auction system.
