Vertaling van "ekscesami" in Engels
Przeprowadziła się do miasta pełnego rozpusty, kuszącego pokusami i ekscesami.
She moved to a debauched city, filled with temptations and excesses.
Tabloo na poddasze - loki i płaskorzeźby, a także listwy przypodłogowe z ozdobnymi ekscesami.
Tabloos for loft - curls and bas-reliefs, as well as skirting boards with decorative excesses.
W takich przypadkach wszelkiego rodzaju biżuterie są niepotrzebnymi ekscesami, a na pierwszy plan wysuwają się funkcjonalność i praktyczność.
In such cases, all sorts of jewelry are unnecessary excesses, and functionality and practicality come to the fore.
Nie mi jest dane, z wszystkimi moimi ekscesami i impulsami, by pana sądzić za parę nieprzemyślanych słów.
And far be it from me, with all my excesses and impulses, to judge you for a few untethered, unfocused words.
Jej krótka kariera była wypełniona alkoholowymi, narkotycznymi i obyczajowymi ekscesami, przeplatana kuracjami odwykowymi.
Her short career was filled with alcohol, narcotic and moral excesses, interspersed odwykowymi treatments.
Tym moim przyjaciołom, którzy wydają się być zaniepokojeni biurokratycznymi ekscesami, jakie może pociągnąć za sobą wdrożenie tej struktury, chciałabym powiedzieć, że jedynym wyjściem jest sprzeciw wobec niej, a nie jej wprowadzenie i następnie wyrażanie zdumienia wobec jej katastrofalnych konsekwencji.
To those of my friends who seem to be worried about the bureaucratic excesses that the implementation of this structure might entail, I would like to say that the only solution is to oppose it, not to introduce it and then be surprised by its disastrous consequences.
W 1968 r. walczono z ekscesami rządu; obecnie żąda się więcej, dobrego rządu.
In 1968, protestors fought against governmental excesses; now they demand more, they want a good government.
Nie mam prawa, z wszystkimi moimi ekscesami i impulsami, pana sądzić za kilka nieprzemyślanych słów.
And far be it for me, with all my excesses And impulses, to judge you For a few untethered, unfocused words.
Nie mi jest dane, z wszystkimi moimi ekscesami i impulsami, by pana sądzić za parę nieprzemyślanych słów.
And far be it for me, with all my excesses And impulses, to judge you For a few untethered, unfocused words.
Rzekomo jego rozgoryczenie codziennymi ekscesami Armii Czerwonej wobec ludności cywilnej sprawiło, że postanowił na własną rękę prowadzić wojnę partyzancką.
Apparently, his resentment with the daily excesses of the Red Army against the civilian population, caused him to lead a guerrilla war of his own.
Wielu mieszkańców było sfrustrowanych pijackimi ekscesami podczas festiwalu świątecznego.
Many locals were frustrated with the drunk and disorderly behavior during the holiday festival.
Sądzę, że musisz być trochę zmęczony swoimi ekscesami.
Błagała, bym chroniła jej córki przed ekscesami ojca, i zawiodłam.
