W negocjacjach jego niezłomne stanowisko stało się taranem, który rozbił impas.
In negotiations, his unwavering stance became a battering ram that shattered the impasse.
Kiedy negocjacje stanęły w miejscu, impas sparaliżował wszelki postęp w kierunku rozwiązania.
As negotiations stalled, the impasse stalemated any progress towards a resolution.
Niektórzy ustawodawcy wierzą, że tylko wielki kompromis może przełamać obecny impas polityczny.
Some lawmakers believe only a grand bargain can break the current political deadlock.
W dramatycznym zwrocie wydarzeń, jego decydujący głos przełamał impas wśród członków.
In a dramatic turn, his casting vote broke the deadlock among the members.
Telefon od ministra w ostatniej chwili w końcu przełamał polityczny impas.
A last-minute phone call from the minister finally broke the political stalemate.
Mamy nadzieję, że jutrzejsze spotkanie przełamie impas w sprawie szczegółów fuzji.
We're hoping tomorrow's meeting will break the stalemate over the merger details.
Sprowadziliśmy świeżą krew do komisji, żeby przełamać ciągły impas.
We brought in new blood to the committee to break the constant stalemate.
Nieoczekiwany impas w ostatnim meczu naraził obie drużyny na ryzyko eliminacji.
An unexpected deadlock in the final game put both teams at risk of elimination.
Coraz gorszą sytuację humanitarną potęguje w znacznym stopniu impas polityczny.
The worsening humanitarian situation is severely exacerbated by the political stalemate.
Wezwano różne zespoły inżynieryjne, które miały przerwać ten impas.
Various local engineering firms had been called in to break the deadlock.
Nasilający się impas polityczny doprowadził do niepotrzebnej śmierci czterech osób.
The increasingly bitter political stalemate has resulted in four needless deaths.
Prawnicy po obu stronach byli zszokowani, gdy impas ławy przysięgłych doprowadził do unieważnienia postępowania.
Lawyers on both sides were shocked when the jury's deadlock resulted in a mistrial.
Niespodziewana ustępstwo przewodniczącego w końcu przełamało impas w zarządzie.
A surprise concession from the chairman finally broke the stalemate in the boardroom.
