Po godzinach dyskusji spotkanie zakończyło się impasem, bez widoków na rozwiązanie.
After hours of discussion, the meeting ended in a stalemate with no resolution in sight.
Ale w praktyce możemy finansować coś, co skończy się tylko krwawym impasem.
But in practice, we may be financing something that only ends in a bloody stalemate.
Posiedzenia ministrów w lipcu zeszłego roku zakończyły się impasem ponieważ nie osiągnięto porozumienia co do sformułowania specjalnego mechanizmu zabezpieczającego, który działałby na rzecz kraju rozwijającego się w przypadku wzrostu importu produktów rolniczych.
Ministerial meetings last July ended in deadlock because of disagreement over the formulation of a special safeguard mechanism which would operate in favour of a developing country in the event of an upsurge of agricultural imports.
Jest poważnie zaniepokojona utrzymującym się impasem politycznym, który utrudnia prawidłowe funkcjonowanie państwa i realizację reform związanychz przystąpieniem do UE.
It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of EU-related reforms.
biorąc pod uwagę dziesiątą rocznicę kodeksu, bardzo ubolewa nad obecnym politycznym impasem dotyczącym przyjęcia tego wspólnego stanowiska
Strongly deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code
w kontekście dziesiątej rocznicy ustanowienia kodeksu wyraża ubolewanie w związku z obecnym politycznym impasem dotyczącym przyjęcia wspólnego stanowiska
Deplores the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code
mając na uwadze, że Liban boryka się z przedłużającym się impasem politycznym, który paraliżuje właściwe funkcjonowanie kruchych instytucji kraju,
whereas Lebanon is experiencing a protracted political deadlock that is paralysing the proper functioning of the fragile institutions of the country,
zaniepokojony długotrwałym impasem politycznym oraz napięciami wewnętrznymi w Libanie, które stanowią zagrożenie dla kruchej jedności kraju oraz dla pokoju w całym regionie
preoccupied by the long-lasting political deadlock and internal tensions in Lebanon which threaten the fragile unity of the country and peace in the region as a whole,
Jak szanowny pan poseł może sobie wyobrazić, Rada jest świadoma kompleksowości sytuacji, a szczególnie pilnej potrzeby poradzenia sobie z impasem, w którym obecnie tkwimy.
As the honourable Member may imagine, the Council is aware of the complexity of the situation and in particular of the urgent need to overcome the deadlock that we are currently encountering.
impasem politycznym w Libanie pomiędzy opozycją a rządem wyłonionym w wyniku wolnych wyborów w 2005 r.,
a political stalemate in Lebanon between the opposition and the government formed following the free elections in 2005,
biorąc pod uwagę dziesiątą rocznicę kodeksu, ubolewa nad obecnym politycznym impasem dotyczącym przyjęcia tego wspólnego stanowiska
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position, in the light of the tenth anniversary of the Code
biorąc pod uwagę dziesiątą rocznicę kodeksu, ubolewa nad obecnym politycznym impasem w zakresie przyjęcia tego wspólnego stanowiska
Deplores the current political impasse on the adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code
UE wyraża zaniepokojenie trwającym impasem politycznym w Libanie oraz pogorszeniem się sytuacji w zakresie bezpieczeństwa.
The EU expresses concern about the ongoing political deadlock in Lebanon and deterioration of the security situation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
