Vertaling van "kaprysom" in Engels
Mam dość ulegania jego kaprysom; nasze plany zmieniają się co pięć minut.
I'm tired of pandering to his whims; our plans change every five minutes.
Jeśli będziesz dalej ulegać jego kaprysom, będzie oczekiwał specjalnego traktowania wszędzie.
If you keep pandering to his whims, he'll expect special treatment everywhere.
Niezmienna miłość Katy Carr do lat 30. i 40. XX wieku oraz oddanie się sztuce i duchowości tej epoki są tym bardziej cenne, gdyż poświęca ona tyle samo uwagi kaprysom ludzkiego serca, jak i kwestiom ukazującym, jak nisko może upaść ludzkość.
Katy Carr's unaffected love of the 1930s and 1940s, plus dedication to her art and her spiritual era are all the more precious for paying as much attention to the vagaries of the human heart as to those subjects which hint at how low humanity can sink.
Nie wiemy, czemu... mamy ulegać kaprysom lokalnych polityków.
Ours is not to reason why... ours is but to submit to the vagaries of local politicians.
Personel hotelu nie będzie ulegał wszystkim kaprysom, chyba że zarezerwujesz luksusowy apartament.
The hotel staff won't pander to every whim unless you book a luxury suite.
Przestań ulegać jego kaprysom, bo w ten sposób nigdy nie nauczy się odpowiedzialności.
Stop pandering to his whims; he'll never learn responsibility that way.
Ma skłonność do ulegania swoim kaprysom, często wybierając nietypowy strój do pracy.
He tends to indulge his whims, often choosing an unusual outfit for work.
Ocaleni zawdzięczali życie niewytłumaczalnym kaprysom losu tamtej nocy.
The survivors owed their lives to the inexplicable whims of fate that night.
Masz pieniądze i pozycję, by folgować takim kaprysom.
You have the money and position to indulge such whims.
Dajemy się ponieść kaprysom i zachciankom umysłu.
We are carried away by the whims and fancies of the mind.
Mój harmonogram nie jest podporządkowany kaprysom szaleńców.
My schedule is not subject to the whim of lunatics.
Nie ma potrzeby poddawania się kaprysom swojego zwierzaka.
There is no need to indulge the whims of your pet.
Nie będę pobłażać twym romantycznym kaprysom.
I'm not here to indulge your romantic whims.
