Vertaling van "oderwaną" in Engels
To trochę szokujące zobaczyć własną głowę oderwaną w ten sposób.
It's sort of a shock to see your head detached that way.
To mi bardziej wygląda na oderwaną opowieść o nowoczesnej odmianie wyobcowania.
That seems more like a detached tale of modern alienation.
Robotnik wymienił oderwaną deskę, przywracając ogrodzeniu jego pierwotny stan.
The worker replaced the dislodged board, restoring the fence to its previous condition.
Znalazłem oderwaną wtyczkę na podłodze, już niepodłączoną do gniazdka.
I found the dislodged plug on the floor, no longer connected to the wall socket.
Widzę oderwaną głowę, i również nie tak bardzo martwą.
I see severed head, and not so dead too.
Moja siostra została nadziana na oderwaną głowę jelenia, rozcięta wpół.
My sister was impaled on a severed stag head, cut down the middle.
Bibliotekarka znalazła oderwaną zakładkę leżącą między stronami książki historycznej.
The librarian found a dislodged bookmark lying between the pages of a history book.
To mi bardziej wygląda na oderwaną opowieść o nowoczesnej odmianie wyobcowania.
That seems more like a detached tale of modern alienation. I give up.
Tę - co przyznaję ze smutkiem - od lat oderwaną od tożsamości narodowej.
The reality - sadly I must admit - for years detached from a national identity.
Mężczyzna został uderzony oderwaną od ściany wydobywczej bryłą węgla.
The man was hit by a lump of coal detached from the mining wall.
W celu identyfikacji, oderwać część etykiety w miejscu perforacji i nałożyć oderwaną część na strzykawkę.
For identification purposes, tear section of the vial label at the perforation and apply detached section to the syringe.
gdy ludzie wyjaśniają zjawiska poprzez abstrakcyjne pojęcia i rozumową spekulację (najczęściej oderwaną od rzeczywistości)
when people explain phenomena through abstract concepts and irrational speculation (usually detached from reality)
Pierwszą rzeczą, którą należy określić, jest to, czy chcesz, aby była połączona z resztą środowiska, czy też wolisz być inna i wyglądać na oderwaną.
And the first thing that needs to be determined is whether you want it to be combined with the rest of the environment or, prefer, to be different and look detached.
