Vertaling van "oderwana" in Engels
Jej bezduszna odpowiedź na wiadomości pokazała, jak bardzo stała się emocjonalnie oderwana.
Her callous response to the news showed just how emotionally detached she had become.
Niektórzy postrzegają skrajną lewicę jako nazbyt idealistyczną i oderwana od praktycznych realiów.
Some people view the far left as overly idealistic and detached from practical realities.
Mimo mieszczańskiego pochodzenia, czuła się oderwana od konwencjonalnych oczekiwań społecznych.
Despite being bourgeois, she felt disconnected from conventional societal expectations.
Życie w tak wyrafinowanym środowisku sprawiało, że czuła się oderwana od codzienności.
Living in such a rarefied environment made her feel disconnected from everyday life.
Praca naukowa wydaje się oderwana od współczesnych osiągnięć w tej dziedzinie.
The research paper appears out of touch with the advancements in the field today.
Krytycy twierdzą, że elita jest oderwana od codziennego życia.
Critics argue that the upper crust is out of touch with everyday life.
Po przeprowadzce do nowego miasta czuła się oderwana od przyjaciół z dzieciństwa.
She felt disconnected from her childhood friends after moving to a new city.
Wielu uważało, że arystokracja jest oderwana od problemów przeciętnych obywateli.
Many believed the aristocracy was out of touch with the struggles of average citizens.
Przytłaczający smutek sprawił, że czuła się odrętwiała, oderwana od radości innych.
The overwhelming sadness made her feel numb, detached from the joy of others.
Mimo panującego wokół podniecenia, pozostała beznamiętnie oderwana od uroczystości.
Despite the excitement around her, she remained bloodlessly detached from the celebrations.
Jej uduchowienie sprawiało wrażenie, jakby była oderwana od codziennych trosk życia.
Her otherworldliness made her seem disconnected from the daily struggles of life.
W społeczeństwie klasa uprzywilejowana jest często postrzegana jako oderwana od codziennych problemów.
In society, the leisure class is often seen as disconnected from everyday struggles.
Krytycy twierdzą, że twarda lewica jest oderwana od głównego nurtu problemów społecznych.
Critics argue that the hard left is out of touch with mainstream concerns.
