Vertaling van "oderwane" in Engels
Jej marzenia były ambitne, ale wydawały się oderwane od realiów.
Her dreams were ambitious, yet they felt detached from reality.
Dotychczasowe ceny za gaz dla ludności były oderwane od rynkowych realiów.
The current gas prices for people were detached from market realities.
Jej poglądy na modę wydawały się przestarzałe i oderwane od współczesnych stylów.
Her ideas about fashion felt dated and disconnected from contemporary styles.
Teorie jajogłowego były genialne, ale często oderwane od codziennego życia.
The egghead's theories were brilliant but often disconnected from everyday life.
Krytycy uważają, że dowództwo jest oderwane od realiów, z jakimi mierzą się żołnierze.
Critics believe the brass is out of touch with the realities faced by troops.
Wielu uważało jego ograniczone opinie za oderwane od bieżących wydarzeń.
Many found his parochial opinions to be out of touch with current events.
Nieudacznik zaproponował sugestie, które były oderwane od celów projektu.
The munchkin offered suggestions that were out of touch with the project goals.
Jej rekomendacje dotyczące rozrywki są zawsze oderwane od tego, co ludzie uważają za przyjemne.
Her recommendations for entertainment are always out of touch with what people find enjoyable.
Znaki powietrzne często postrzegane są jako intelektualne i oderwane od emocji.
Air signs are often seen as intellectual and detached from emotions.
Kryzysy egzystencjalne mogą pojawić się, gdy jednostki czują się oderwane od swojego prawdziwego ja.
Existential crises can arise when individuals feel disconnected from their true selves.
Najnowsze dzieło artysty wydawało się zupełnie oderwane od jej wcześniejszych arcydzieł.
The artist's latest work felt totally disconnected from her previous masterpieces.
Jego częste podróże uwydatniały jego życie w bańce, oderwane od lokalnych kultur.
His frequent travels highlighted his ivory tower syndrome, disconnected from local cultures.
Podczas spotkania ich pomysły pozostawały niespójne i oderwane od głównego tematu.
During the meeting, their ideas remained nonparallel and disconnected from the main topic.
