Vertaling van "pluskania" in Engels
Zbliżyła się do wody lekkimi krokami, uważając, by nie zrobić pluskania.
She approached the water with lithesome steps, careful not to make a splash.
Płytki bród w rzece był idealnym miejscem dla dzieci do bezpiecznego pluskania się.
The forded river was perfect for the children to splash in safely.
Ze strony pomostu słuchałam kojącego pluskania, które towarzyszyło zachodowi słońca.
From the dock, I listened to the soothing lapping that accompanied the sunset.
Dźwięk pluskania wody sprawiał, że popołudniem wydawało się jakby czas stanął w miejscu.
The lapping sound of the water made it feel like time stood still that afternoon.
Na przykład, po dniu pluskania się w wodzie, woda w basanie staje się zimna i brudna, a czyszczenie basenu to poważne zadanie.
For instance, after a fun day splashing around, the water in the pool gets cold and dirty, and cleaning it out is a big job.
Po długim oczekiwaniu w kolejce, w końcu wsiedliśmy do łódki na zjeżdżalni, nie mogąc się doczekać pluskania.
After waiting in line, we finally boarded the chute-the-chute, eager for the splash.
Laguna, plaża i ogrody naszego miejsca są idealnym miejscem osiągnąć ukończony relaks, z nikim żądającym twojej uwagi i właśnie kołyszące palmy i fale pluskania dla spółki.
The lagoon, beach and gardens of our home are the ideal place to attain complete relaxation, with nobody demanding your attention and just the swaying palm trees and lapping waves for company.
Zero kasy zero pluskania.
No cash, no splash.
Wzdrygnęła się na odgłos pluskania wody w prawie pustej butelce.
She cringed at the sloshing sound of water in the half-empty bottle.
Dźwięk pluskania przypominał jej o letnich wakacjach nad morzem z krewnymi.
The lapping noise reminded her of childhood summers spent by the sea with relatives.
Z kubkiem herbaty w ręku, słuchałem odległego pluskania fal.
A cup of tea in hand, I listened to the distant lapping of the surf.
Dziecko wynurzyło się z potoku, przemoczone i roześmiane od pluskania.
The child emerged from the creek, draggled and laughing at the splashes.
Dzień na plaży był prawdziwym festiwalem pluskania i śmiechu, tworząc niezapomniane wspomnienia dla wszystkich.
The beach day was a riot of splashes and laughter, making unforgettable memories for all.
