Vertaling van "podbitych" in Engels
Odkrywcy zapuszczali się w głąb podbitych ziem w poszukiwaniu nowych odkryć.
Explorers ventured into the heart of the conquered lands for discovery.
Historycy dyskutowali o znaczeniu zdobyczy wojennych zabranych z podbitych ziem.
Historians debated the significance of spoils taken from conquered lands.
Książki historyczne były pełne opowieści o podbitych ludach powstających przeciwko ciemiężcom.
The history books were filled with stories of subjugated peoples rising against oppressors.
W oczach podbitych migotała nadzieja, zwiastując zmianę układu sił.
Hope flickered in the eyes of the subjugated, signaling a shift in power.
W historii wiele podbitych regionów przeszło drastyczne zmiany w przywództwie.
In history, many colonised regions went through drastic changes in leadership.
Język na terenach podbitych często zawiera słowa zapożyczone od kolonizatorów.
Language in colonised regions often includes words borrowed from colonizers.
Po wojnie wielu podbitych ludzi szukało schronienia w sąsiednich państwach.
After the war, many of the conquered people sought refuge in neighboring states.
Historycznie, wiele imperiów dążyło do narzucenia swojej religii na podbitych terytoriach.
Historically, many empires sought to proselytize conquered lands with their own religion.
W społeczeństwach podbitych aktywizm na rzecz sprawiedliwości społecznej i równości jest silny.
Activism is strong in colonised societies advocating for social justice and equality.
Cesarz żądał haraczu od wszystkich podbitych ziem, aby utrzymać swój wystawny styl życia.
The emperor demanded tribute money from all conquered lands to maintain his lavish lifestyle.
Wydano mi rozkaz, by stłumić bunt w podbitych miastach.
Orders have been given to me to suppress rebellion in the conquered towns.
W podbitych regionach rozpoczęto wysiłki na rzecz odbudowy, mające na celu uzdrowienie i zjednoczenie społeczności.
Restoration efforts began in the conquered areas, aiming to heal and unify the communities.
Wśród podbitych grup narodziło się poczucie jedności, sprzyjające duchowi solidarności.
A sense of unity emerged among the subjugated groups, fostering a spirit of solidarity.
