Vertaling van "podtekstem" in Engels
Jaskrawe kolory obrazu ostro kontrastowały z jego ponurym podtekstem o stracie i żalu.
The painting's bright colors contrasted sharply with its somber subtext about loss and regret.
W artykule porozmawiamy o tym, jak właściwie urządzić pokoje w stylu lakonicznym: skromnym, ale z głębokim podtekstem.
In the article we'll talk about how to properly furnish the rooms in a laconic style: modest, but with a deep subtext.
Mówiła z takim podtekstem, że wszyscy zaczęli się dokładniej przysłuchiwać.
She spoke with an undertone that made everyone listen more closely.
Przyjemny biznes rodzinny z niezwykłym wnętrzem w stylu "retro" z charakterystycznym muzycznym podtekstem.
Pleasant family business with a remarkable "retro" style interior with a distinctive musical undertone.
Jej słowa były przesiąknięte lubieżnym podtekstem, co go zaintrygowało.
Her words were laced with salacious undertones, leaving him intrigued.
Szybkie, dynamiczne akcenty z podtekstem ciemny.
nazywa się to podtekstem.
Jest oczywiście dobrą rzeczą, że obywatele europejscy mogą kierować do władz petycje, także do ich "władz europejskich", jednak ubolewam nad federalistycznym podtekstem sprawozdania.
It is a good thing, of course, that European citizens are able to petition the authorities - including their 'European authorities' - but I regret the federalist undertones of this report.
Olive You - szary ze złotym połyskiem i zielonym podtekstem #6178 (S)
Olive You - gray with gold shimmer&green undertones #6178 (S)
Scenarzyści z Broadwayu zwą to "podtekstem".
Broadway writers call it 'subtext'.
Scenarzyści z Broadwayu zwą to "podtekstem".
Broadway writers call it subtext.
Apartament poza podtekstem imprezowym będzie również bardzo ekskluzywnym miejscem do spędzenia wieczoru W Szczecinie. Zapraszamy do współpracy:)
The apartment, apart from the party undertone, will also be a very exclusive place to spend an evening in Szczecin.
Grand Theft Auto 5 to gra komputerowa z podtekstem kryminalnym.
Grand Theft Auto 5 is a computer game with a criminal subtext.
