Vertaling van "prezbitera" in Engels
Ten olej powinien być pobłogosławiony przez biskupa albo przez prezbitera, który ma takie upoważnienie.
This oil should be blessed by the bishop or by a priest with this faculty.
Potrzebuje on pomocy laikatu nie tylko dla zapewnienia swojej wspólnocie organizacji i zarządzania, ale także dla rozwoju wiary i miłości. Istnieje swoista osmoza między wiarą prezbitera i wiarą innych wiernych.
He needs the specific contribution of the laity not only for the organization and administration of the community, but also for faith and charity: a certain osmosis exists between the faith of the priest and that of the other faithful.
Wymaga to jednak obecności prezbitera, gdyż jedynie jemu przysługuje prawo do sprawowania Eucharystii in persona Christi.
But this requires the presence of a presbyter, who alone is qualified to offer the Eucharist in persona Christi.
W 1291 roku rękopis został podarowany przez prezbitera Nikefora klasztorowi św. Katarzyny na Synaju.
The manuscript was presented by Presbyter Nicephorus in 1291 to the Saint Catherine's Monastery in the Sinai Peninsula.
Powierzenie misji duszpasterskiej jest dla biskupa znaczącym momentem ojcowskiej odpowiedzialności wobec swojego prezbitera.
For the Bishop himself, conferring a pastoral mission is a significant moment of paternal responsibility towards one of his priests.
W tej perspektywie należy rozpatrywać jako duchową wartość prezbitera jego przynależność do Kościoła lokalnego i poświęcenie się mu.
In this perspective, it is necessary to consider the priest's membership in and dedication to a particular Church.
Koncepcja inkardynacji, zmodyfikowana przez Sobór Watykański II i ujęta w Kodeksie, pozwala przezwyciężyć niebezpieczeństwo zamknięcia posługi prezbitera w pewnych ciasnych granicach, nie tyle geograficznych, ile raczej psychologicznych a nawet teologicznych.
The concept of incardination, as modified by the Second Vatican Council and subsequently assumed into the Code of Canon Law, overcomes the danger of too tightly restricting the ministry of priests not only in geographical terms, but especially in psychological and even theological terms.
Został wyświęcony na diakona w czerwcu 1985 r. a na prezbitera w grudniu tego samego roku.
He was ordained Deacon in June 1985 and Priest in December 1985.
11 września 1507 roku został podniesiony do rangi kardynała prezbitera i otrzymał kościół tytularny Santa Prassede.
On September 11, 1507, he opted for the order of cardinal priests and received the titular church of Santa Prassede.
W listopadzie 1994 ten sam papież wyniósł go do godności kardynalskiej, z tytułem prezbitera S. Chiara a Vigna Clara.
Puljić was created Cardinal Priest of S. Chiara a Vigna Clara by John Paul II in the consistory of November 26, 1994.
Na prezbitera został wyświęcony 26 lipca 1904 w Krakowie przez kardynała Jana Puzynę.
He was ordained as a priest on 26 July 1904 in Kraków by Cardinal Jan Puzyna de Kosielsko.
Zalicza się do nich Kronika roku 724 Tomasza Prezbitera stworzona w 640 roku.
These include the Chronicle of 724 by Thomas the Presbyter, composed in 640.
Ponadto Inkwizytor odział się w utkaną ze światła i ognia Zbroja Sigmara, zaś oręż Prezbitera Sigmara napełniła Groza Sigmara.
In addition, the Inquisitor clothed in a woven with light and fire Armour of Sigmar, the weapon priest filled Terror of Sigmar.
